1
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
Lénine... LE TRAIN (1988)

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Pour le Kaiser !

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Pour la Patrie !

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Pour le Kaiser !

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Pour la Patrie !

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Pour le Kaiser !

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Pour la Patrie !

8
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Pour le Kaiser !

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
- Vive la France !
- Vivant!

10
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
- Vive la France !
- Vivant!

11
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
- Vive la France !
- Vivant!

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Quand nous avançons, reste derrière moi.

13
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Attaque!

14
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Attaque!

15
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Se déplacer! Avance!

16
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
Que fais-tu?
Procurez-vous votre fusil de chasse !

17
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Prends ton fusil de chasse
ou je te tue !

18
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
Procurez-vous votre fusil de chasse !

19
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
FÉVRIER 1917
L'Europe est en guerre.

20
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
L'Allemagne et l'Empire
Austro-hongrois d’un côté…

21
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
... La Grande-Bretagne, la France,
De l'autre, l'Italie et la Russie,

22
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
...avec les États-Unis
sur le point de les rejoindre.

23
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
En Russie, le modéré Kerensky...

24
00:03:31,030 --> 00:03:33,130
... a remplacé le régime
Tsar répressif et cruel.

25
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
... pour un gouvernement provisoire
dirigé par un autre prince.

26
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Les milliers de réfugiés qui
avait fui la Russie...

27
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
... étaient dispersés
dans toute l'Europe.

28
00:03:44,100 --> 00:03:46,000
Politiquement divisé
en plusieurs groupes...

29
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
... ils rêvaient du
rentrer à la maison...

30
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
... et avec la construction
d'un nouvel avenir.

31
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Les deux fronts, l'Ouest et l'Est,
Ils étaient dans une impasse sanglante.

32
00:03:54,000 --> 00:03:57,500
Trois millions de Russes
ils étaient morts.

33
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
C'est une guerre qui
personne ne peut gagner.

34
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Berlin : Ministère de la Guerre.

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,220
Nous restons dans la même position,

36
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
... après 3 ans et
près de 2 millions de morts,

37
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
... piégé par une guerre qui
a été combattue sur deux fronts.

38
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
Nos soldats sont
paralysé dans les tranchées.

39
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Messieurs...

40
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Lors de la réunion de ce matin, le général
Ludendorf l'a dit très clairement...

41
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
... qu'il faut fermer le<i>'Front
Russa'</i> le plus rapidement possible.

42
00:04:42,000 --> 00:04:44,900
En vue de transférer 80 de nos
divisions pour le front occidental...

43
00:04:44,920 --> 00:04:46,990
... pour que nous puissions vaincre
les Britanniques et les Français,

44
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
... avant, et j'insiste sur ce point...

45
00:04:49,500 --> 00:04:52,000
Avant l’adhésion des États-Unis
à cette guerre contre nous.

46
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
...inondant l'Europe
avec vos troupes.

47
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
En d'autres termes,

48
00:04:55,010 --> 00:04:57,790
... la question russe doit être
résolu pacifiquement et immédiatement.

49
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
je n'en manquerais pas un
minute de sommeil...

50
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
... en pensant aux capacités
Militaire américain.

51
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
C'est votre opinion.

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Nous n'avons pas encore terminé le nôtre
 négociations avec les Russes.

53
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Le Tsar a été déposé,

54
00:05:08,700 --> 00:05:10,000
...mais le gouvernement provisoire...

55
00:05:10,050 --> 00:05:11,980
...a maintenu le pays en guerre.

56
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Von Berger....

57
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
... votre Ministère,

58
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
qui s'appelle
"Ministère de la Subversion",

59
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
...à ce jour, pas encore
a obtenu un grand succès.

60
00:05:20,300 --> 00:05:25,300
Tu dis que tu as un plan décisif
sortir la Russie de la guerre.

61
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Eh bien, écoutons-le.

62
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Je pense que c'est mieux que l'homme
qui a eu l'idée,

63
00:05:32,300 --> 00:05:35,800
... un certain Dr Helfand,
l'expliquer lui-même.

64
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Helfand?

65
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
- L'homme connu
par Parvus ? - Exactement.

66
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
C'est un juif russe subversif...

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
... qui a fui ici
en quête de protection.

68
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ce fut un succès alors que
homme d'affaires...

69
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
... ayant participé à plusieurs
affaires avec les puissances étrangères.

70
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Conseiller du gouvernement turc.

71
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
J'ai essayé de mener un soulèvement
en Ukraine, qui a échoué !

72
00:05:59,000 --> 00:06:02,500
J'avais même l'intention de démarrer une
rébellion contre les Britanniques en Inde.

73
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Un fiasco après l'autre !

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
Mais il a toujours réussi
obtenir de l'argent.

75
00:06:11,300 --> 00:06:12,800
Docteur Helfand.

76
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Bonjour, messieurs.

77
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Asseyez-vous, Dr Helfand.

78
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Puis-je aussi fumer ?

79
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Expliquez-nous votre projet.

80
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
L'actuel gouvernement provisoire en Russie...

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
... n'en a pas
intention de faire la paix.

82
00:07:12,000 --> 00:07:15,500
Mais le chef de l'aile extrémiste
des révolutionnaires russes...

83
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
... est en exil...

84
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
...en Suisse.

85
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Nous vous donnerons un sauf-conduit pour
traverser le territoire allemand...

86
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
... à Petrograd, en train.

87
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Une fois sur place, il
mener la Révolution...

88
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
... et une fois consolidé
sa position au pouvoir...

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
... il signera un
armistice avec l'Allemagne.

90
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Du moins c'est ce que je
Je pense qu'il le fera.

91
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Peut-être devrais-je exprimer le
 mes avis avec plus de prudence...

92
00:07:48,500 --> 00:07:52,000
... et dit qu'il va essayer
faire une révolution...

93
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
... et tentera de prendre le pouvoir.

94
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Parlez-vous de
chef des bolcheviks ?

95
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
Vladimir Ilitch Oulianov.

96
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Oui, connu sous le nom de Lénine.

97
00:08:04,000 --> 00:08:09,500
Il était derrière les soulèvements
échoué à d’autres moments.

98
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Jeunesse.

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Tu veux dire
que cet homme...

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
... va désormais réussir
qui a échoué à d'autres moments ?

101
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
C’est le bon moment.

102
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Ce ne sera pas par hasard que tu nourrisses
grande admiration pour ce Lénine...

103
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
... et c'est pourquoi il est si confiant.

104
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Je lui fais confiance de manière rationnelle,
Je le connais très bien.

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
Combien d'argent attendez-vous
gagner cette fois ?

106
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Je suis déjà un homme riche.
Tout le monde le sait.

107
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Alors pourquoi
est-ce que tu fais ça ?

108
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
je veux le mien
le pays gagne la guerre.

109
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
Le Dr Helfand a la nationalité allemande.

110
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Depuis quand?

111
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Depuis trois semaines.

112
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Très bien, messieurs...

113
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
J'ai beaucoup de travail à faire.

114
00:08:59,000 --> 00:09:02,500
Je pense qu'ils devraient envisager
prends au sérieux ma proposition.

115
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
Le ministre est au courant des détails
et tu sais où me trouver.

116
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Messieurs, merci beaucoup
pour votre temps.

117
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Monsieur le Ministre.

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Ils doivent accepter...

119
00:09:21,100 --> 00:09:22,600
...sinon ils perdront la guerre.

120
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Mais dans quelle mesure dépendons-nous
de l'intelligence des hommes ?

121
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
j'ai avec moi
bilans actualisés...

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
... de la Banque de Stockholm.

123
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Vous savez, Fürstenberg...

124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
C'est le plus
important dans le monde.

125
00:09:40,100 --> 00:09:43,500
Tout se décide ici,
en Allemagne.

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
N'est-ce pas en Russie ?

127
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Cette révolution paysanne,

128
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
... que Lénine commence,

129
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
... est simplement accidentel.

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
C'est ici, en Allemagne, pour
parmi la classe ouvrière...

131
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
... que la Révolution mondiale va commencer.

132
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Je ne veux pas dire...

133
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
... c'est ce que Lénine
ce que tu fais n'a pas d'importance...

134
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
...mais je vais devoir te guider
très soigneusement.

135
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
... afin de préparer le terrain
pour le grand pas, le mien.

136
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Mais l'homme a un casier
de défaites derrière lui.

137
00:10:20,000 --> 00:10:22,169
Je n'ai pas encore eu l'occasion
pour vous mettre à l'épreuve.

138
00:10:22,700 --> 00:10:25,450
Mais quand il est dedans
le terrain agira très rapidement.

139
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Je m'en assurerai moi-même.

140
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Pendant tout ce temps que
passé en Suisse...

141
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
...sans savoir qu'un jour
je frapperais à ta porte...

142
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
... et je vous le dis
votre nouvelle destination.

143
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Qu'avez-vous trouvé drôle ?

144
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Au fait que tu pars
frapper à la porte.

145
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Cela me rappelle quelque chose qui
Lénine a parlé de lui-même.

146
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Qu'est-ce que c'était ?

147
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Il l'appelait "le garçon de
messages de la Révolution ».

148
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
- Lénine a dit ça ?
- C'est dit...

149
00:11:00,000 --> 00:11:03,500
- C'est ce qu'il a dit.
- Ce n'est pas vrai.

150
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
J'ai répété ce mensonge
pour quelqu'un d'autre ?

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Non.

152
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Docteur Helfand, le ministre est là.

153
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Nous avons un accord.

154
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Allons-y!

155
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
Avez-vous une idée de combien
Cette opération va-t-elle coûter ?

156
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
Jamais moins de 50 millions
de jalons, c'est sûr.

157
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
L'Allemagne meurt de faim.

158
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
C'est peut-être trop
que le gouvernement doit supporter.

159
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Trop pour gagner la guerre ?

160
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Seras-tu celui
remettre l'argent ?

161
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Dans la certitude que Lénine n'a pas
ne comprend rien à la finance.

162
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Demain, dans mon bureau
Nous étudierons le plan.

163
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Quand seront-ils terminés
les paiements et le reste.

164
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
Tu peux parler maintenant
avec ton homme.

165
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Prévoyez-vous des problèmes ?

166
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Certainement pas. Lénine a attendu
pour ce moment toute ta vie.

167
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Plus tôt cela
le train part, mieux c'est.

168
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Qui traitera
escorte ?

169
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Major Von Planetz.

170
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Un héros ?
Splendide.

171
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
C'est le modèle de main artificielle
le plus avancé qui soit.

172
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
j'espère que si
se sentir à l'aise.

173
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Le temps change.

174
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Est-ce que ça fait mal ?

175
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Merci, Fritz.

176
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
Je sais que tu préfères être devant
que de s'asseoir à une table.

177
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Mais il a vu suffisamment d'action.

178
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
En plus, je pense que je peux
prenez-le à partir d'ici si vous êtes intéressé.

179
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
Vous venez de la région baltique...

180
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
...tu devrais savoir comment
gérer cela.

181
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Nous avons des exilés russes
avec lequel nous devons composer.

182
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
- Est-ce l'homme ?
- Oui Monsieur!

183
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
J'ai jeté le fusil de chasse
pendant l'attaque...

184
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
...et a refusé de se battre.

185
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
- C'est tout ?
- Oui Monsieur.

186
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
Tu peux y aller.

187
00:13:39,500 --> 00:13:43,500
Je vous félicite, Capitaine, pour
succès de votre attaque.

188
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
- Avez-vous perdu beaucoup d'hommes ?
- Quarante pour cent d'entre eux.

189
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
Mais nous sommes à 300 mètres
plus proche de Paris.

190
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Nous avons reçu des ordres pour
quitter le champ de bataille...

191
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
...et retraite vers
les positions précédentes.

192
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Les Français s'apprêtent à se lancer
une contre-attaque avec des chars...

193
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
... et nous ne le prendrions jamais
dans cette position.

194
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Êtes-vous en train de dire que c'était
tout ça en vain ?

195
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Bien sûr que non, capitaine.

196
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Nous avons capturé 18 prisonniers.

197
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Oui Monsieur.

198
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
Visez les armes!

199
00:14:16,800 --> 00:14:18,300
Préparation et...

200
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Feu !

201
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Reposez les armes !

202
00:14:28,700 --> 00:14:30,700
A gauche, reviens !

203
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
En avant, marchez !

204
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
On a trouvé ça avec ce gars.

205
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Le reconnaissez-vous ?

206
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Propagande subversive.

207
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Destiné à provoquer
mécontentement parmi les troupes...

208
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
...et encourage la désobéissance.

209
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
C'est une insulte à
concept de patriotisme!

210
00:15:01,500 --> 00:15:05,000
- Tu ne savais rien ?
- Non, monsieur.

211
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Absolument rien.

212
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Comment un dépliant peut-il
cette gravité...

213
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
... circule parmi ses hommes
à votre insu ?

214
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Ne vérifie pas la morale de
vos hommes, capitaine ?

215
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Que lisent-ils ?

216
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Savez-vous ce que c'est
il s'agit de, tu ne sais pas ?

217
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
C'est une copie de ce qu'on appelle
"Manifeste de Kiental".

218
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
La dénonciation socialiste de la guerre.

219
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Poison pacifiste !

220
00:15:29,800 --> 00:15:31,470
La peur prend le dessus
de nous tous, soldat,

221
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
... quand nous sommes
principes retirés,

222
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
Quand nous perdons le respect pour
de vraies valeurs qui nous guident.

223
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Doute.

224
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
C'est ce que craint le Kaiser.

225
00:15:41,500 --> 00:15:45,500
Un est arrivé ce matin
agent, il y a quelques heures...

226
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
... venant du quartier général.

227
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
Vous vous retirerez
de votre commande...

228
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
...et présentez-vous au
Major Von Planetz.

229
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
Rendez-vous directement à Arvene.

230
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Si je ne me trompe pas, il l'était
votre ancien commandant.

231
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Et j'abandonne mes hommes
au milieu d'une bataille ?

232
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
- Pourquoi? - Ce sont des ordres,
ne me demandez pas.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
Il faut écrire un
lettre aux parents de ce garçon,

234
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
... et dis-leur qu'il est mort
héroïquement au combat.

235
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Bonne chance, von Bühring.

236
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Avez-vous entendu la nouvelle ?

237
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Américains en
a déclaré la guerre aujourd'hui.

238
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Pourquoi devons-nous aller chercher
un révolutionnaire russe en Suisse...

239
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
...et t'emmène en Scandinavie,
comme si tu étais un enfant ?

240
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Parce qu'il est notre
 <i>arme secrète.</i>

241
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Si le chaos
installer en Russie...

242
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
...ils seront forcés
quitter la guerre.

243
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Qui est cette merveille
révolutionnaire ?

244
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
On l'appelle Lénine.

245
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Comment as-tu dit ?

246
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
Lénine.

247
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
Je connais ce nom.

248
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Hé!

249
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
Il fait partie de ceux qui ont signé...

250
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
...ce misérable morceau
de propagande pacifiste.

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
À quoi vous attendiez-vous ?
C'est son travail, n'est-ce pas ?

252
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Je dois vous avouer que j'ai envie...

253
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
... rencontrez ce sorcier.

254
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Le redoutable Lénine qui, dit-on,
nous permettra de gagner la guerre.

255
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
Où se cache-t-il ?

256
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
À Zurich.

257
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
Prêt.

258
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
J'ai fini, Volodia.

259
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
un chef d'oeuvre.

260
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
Le tissu est si fin.

261
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
C'est à peine suffisant pour cuisiner.

262
00:18:08,100 --> 00:18:12,100
Quoi qu'il en soit, je ne le suis pas
très bon avec les aiguilles.

263
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
C'est génial.

264
00:18:21,700 --> 00:18:23,700
Vous aurez besoin
de l'argent pour le journal.

265
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Je vais passer à la bibliothèque...

266
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
...et puis...

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
... je vais rencontrer notre
compagnons d'Atlas.

268
00:18:36,300 --> 00:18:37,800
Je te retrouverai plus tard,

269
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
... je dois finir
les enveloppes.

270
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
- Bonjour, M. Oulianov !
- Bonjour!

271
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Ils ont déposé le tsar...

272
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
...et je l'ai remplacé par un
Prince de sang royal !

273
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Rien n'a changé.

274
00:19:00,700 --> 00:19:02,200
Et qu'ont-ils fait
les mencheviks ?

275
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Ils se sont alliés dans ce domaine
farce de la Révolution...

276
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
...dont Kerensky
savait tout.

277
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Ils sont nés dans le même
village misérable.

278
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Bâtards calculateurs,
ils ont mal calculé.

279
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Maîtres de l'opportunisme.

280
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Voyez ce qui se passe
fait le tour du monde !

281
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Et nous sommes assis ici !

282
00:19:20,300 --> 00:19:22,800
Impossible d'organiser un
moyen d'arriver à Petrograd!

283
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
Des nouvelles de ce bateau ?
Vas-tu à Odessa, Radek ?

284
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Pas encore.

285
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Personne ne sait quand
il part et quand il arrive.

286
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Par ailleurs, le
les billets sont chers.

287
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
...et tu connais l'état
de nos finances....

288
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Nos plus camarades
les fidèles s'effacent !

289
00:19:39,700 --> 00:19:42,200
Kamenev et Staline...

290
00:19:42,300 --> 00:19:45,300
... ils parlent déjà de collaboration
avec le Gouvernement Provisoire !

291
00:19:45,500 --> 00:19:49,000
Après leur avoir écrit pour leur dire
qu'il n'y a qu'un seul chemin à prendre.

292
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Le pays appartient aux Soviétiques !

293
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
Les bolcheviks doivent avoir
contrôle absolu.

294
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Quand allons-nous organiser
assez d'argent pour le voyage ?

295
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
Quelqu'un a-t-il des idées ?

296
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
J'ai peur que nous ayons besoin
de quelqu'un comme Staline.

297
00:20:03,520 --> 00:20:05,690
Rappelez-vous quand il
braqué des banques pour le Parti ?

298
00:20:05,700 --> 00:20:08,700
Cela s'est produit en Géorgie, où
il y avait la police suisse pour l'arrêter.

299
00:20:08,700 --> 00:20:12,300
On parle d'échanger des prisonniers
Guerre allemande par les Russes exilés.

300
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Y compris les bolcheviks !

301
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Oui, nous en avons tous entendu parler
du plan du professeur Martov.

302
00:20:16,520 --> 00:20:19,090
Tout est légal et au-dessus
 de tout soupçon, imaginez !

303
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
C'est des conneries.

304
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
Imaginez que cette opportunité
mettez-nous à Petrograd !

305
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
C'était bien mieux que
pourris ici.

306
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Qu'en penses-tu, Vladimir Ilitch ?

307
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
Nous en discuterons
juste la nuit.

308
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Il ne le fait même pas
J'écoutais.

309
00:21:04,500 --> 00:21:07,000
- Volodia !
- Quelque chose ne va pas ?

310
00:21:10,700 --> 00:21:12,200
Non, rien.

311
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
Condamner! Fermez les rideaux.

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
- N'allumez pas la lumière !
- Tu travailles trop.

313
00:21:20,500 --> 00:21:24,000
- Bon sang!
- Et tu ne dors pas assez.

314
00:21:26,600 --> 00:21:28,100
Viens te coucher.

315
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Allez-y doucement.
Lentement.

316
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
- Ça va passer.
- Oui.

317
00:21:35,100 --> 00:21:37,100
- Il faut que ça passe.
- Oui.

318
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
D'accord, calme-toi.

319
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
S'il vous plaît, n'appelez pas le médecin.

320
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Nadya, s'il te plaît, n'appelle pas le médecin !

321
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Calme-toi.
Que.

322
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
Très bien.

323
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
- Tout ira bien.
- Désolé.

324
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
- Désolé.
- Poser.

325
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
C'est bien ?

326
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
Toutes ces années...

327
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
... ont été..

328
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Et quand la Révolution apparaît enfin...

329
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Maintenant que ça semble arriver,

330
00:22:34,000 --> 00:22:37,500
... probablement pas
Je serai là pour voir.

331
00:22:40,000 --> 00:22:43,500
Tu sais, la vie a un
mauvais sens de l'humour.

332
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
Vous avez attendu la Révolution...

333
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
... et la Révolution vous attendait.

334
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
j'aimerais avoir
cette confiance que vous avez.

335
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
Je suis allé le chercher chez toi.

336
00:23:11,000 --> 00:23:12,500
Maintenant, repose-toi.

337
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
Volodia...

338
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
Désolé, Volodia.

339
00:23:46,100 --> 00:23:48,100
Peut-être que nous sommes séparés
depuis de nombreuses années.

340
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
Maintenant, nous n'aurons plus l'occasion
pour mieux se connaître.

341
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
J'ai été arrêté avec
mes amis.

342
00:24:14,000 --> 00:24:16,500
Nous étions si innocents,
donc pas préparé.

343
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
Les juges se sont moqués de nous.

344
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
j'ai fait une bombe
cela n'a pas explosé.

345
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
C'est pourquoi le Tsar est toujours en vie.

346
00:24:35,400 --> 00:24:36,900
Intouchable.

347
00:24:37,800 --> 00:24:39,300
Immortel.

348
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
Et nous sommes morts,
cher frère.

349
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
Sacha !

350
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Pensez-vous que vous avez de la fièvre ?

351
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
- Sacha...
- Quoi ?

352
00:25:05,100 --> 00:25:07,600
Ne dis pas aux autres que je
Je ne me sentais pas bien.

353
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Ai-je déjà fait ça ?

354
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Tu sais, je pense
tu es juste fatigué.

355
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Cela a été un
entreprise depuis si longtemps.

356
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Ne t'inquiète pas.

357
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
C'est juste que mes adversaires
ils me verraient différemment...

358
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
... s'ils savaient que
ma santé est instable.

359
00:25:25,700 --> 00:25:28,200
- Et si ça arrivait dans les journaux...
- Si, si, si...

360
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
Tu donnes l'impression que les choses
pire avec leurs "si".

361
00:25:31,700 --> 00:25:33,200
Ne vous torturez pas !

362
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
Nous devons atteindre
Petrograd, Nadezda!

363
00:25:37,000 --> 00:25:39,500
je dois m'en procurer un
façon, peu importe !

364
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
Et vous le ferez !

365
00:25:41,500 --> 00:25:44,500
Et vous le ferez ! Maintenant, bois le
thé pendant qu'il est chaud.

366
00:25:56,300 --> 00:25:58,800
- Bonjour, camarade.
- Bonjour, camarades.

367
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
Le camarade Lénine est-il ici ?

368
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Ce.
Entrez, s'il vous plaît.

369
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
- Nous espérons que nous ne vous dérangeons pas.
- Non non.

370
00:26:09,200 --> 00:26:11,700
- Entrez, s'il vous plaît.
- Merci.

371
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Je vais vous appeler.
Un instant s'il vous plaît.

372
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Grim et Platten sont là.

373
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Je ne me sens pas très bien...

374
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
...à gérer
socialistes à cette époque.

375
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
Mais ils étaient si gentils.

376
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
Bien...

377
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
Voyons ce qu'ils veulent.

378
00:26:42,000 --> 00:26:45,004
A quoi dois-je ce plaisir, camarades ?

379
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Nous avons de bonnes nouvelles.
Excellente nouvelle !

380
00:26:47,500 --> 00:26:50,000
Nous sommes ici au nom
de l'ambassadeur d'Allemagne.

381
00:26:50,500 --> 00:26:53,000
Il y a deux agents à
attends à la frontière...

382
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
... pour vous accompagner depuis
De l'Allemagne à la Suède.

383
00:26:56,100 --> 00:26:59,100
Vous serez alors libre de
voyage à Petrograd.

384
00:26:59,500 --> 00:27:03,000
Si l'ambassadeur d'Allemagne m'accompagne
peut vous donner plus de détails.

385
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
je préférerais ne pas en avoir
Contactez l'ambassadeur d'Allemagne.

386
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Ils ne peuvent pas me le dire
que se passe-t-il ?

387
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
C'est pour une bonne raison.

388
00:27:15,000 --> 00:27:18,500
Les Allemands pensent que Lénine
peut sortir la Russie de la guerre.

389
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Oui?

390
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
L'ambassadeur allemand attend
une réponse urgente.

391
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Ma réponse
urgent c'est non.

392
00:27:26,500 --> 00:27:27,600
Non?

393
00:27:27,600 --> 00:27:30,100
Vous pourriez être à Petrograd
en quelques jours.

394
00:27:30,300 --> 00:27:33,300
- Peut-être que nous n'avons pas été clairs.
- La réponse est non.

395
00:27:33,500 --> 00:27:36,500
Si tu dois accepter
sans aucune condition.

396
00:27:38,100 --> 00:27:41,600
Eh bien, si vous pouvez vous le permettre,
écoutons-les.

397
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Le moment venu, je vous informerai.

398
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
C'est de la part de
camarade Helfand...

399
00:27:58,000 --> 00:28:00,500
... d'où est venue toute cette idée.

400
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Si tu le lis, peut-être
changez d'avis.

401
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
De Parvus, d'autres viendront
du mal que du bien ?

402
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
C'est une énigme.

403
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
Je ne sais pas ce qu'il
en attendant la Révolution.

404
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Mais allons à
cœur du problème.

405
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
Si j'attrape ça
Train allemand....

406
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
...tous mes adversaires
Les politiciens m’accuseront d’être un traître.

407
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Que je me suis vendu aux Allemands.

408
00:28:28,300 --> 00:28:31,000
Mais puis-je me permettre ce luxe ?
de gaspiller tous les moyens...

409
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
... pour rejoindre Petrograd ?

410
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
C'est une sacrée offre.

411
00:28:34,100 --> 00:28:36,300
Oui, mais celui qui aurait pu
un coût trop élevé.

412
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
A moins que...

413
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
... que le train ne le fait pas
prenez seulement Lénine,

414
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
...mais un grand groupe
des exilés russes...

415
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
...dans lequel Lénine sera inclus.

416
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
- Même les mencheviks ?
- Tout le monde!

417
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Un rapatriement généralisé.

418
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Ce sera facile à attraper
un homme isolé.

419
00:28:53,300 --> 00:28:55,800
Il sera facile de m'accuser de trahison.
Pour me pendre !

420
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Mais un grand groupe de personnes
de diverses affiliations politiques...

421
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
... c'est beaucoup plus difficile.

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
je pense que tu l'as trouvé
la seule solution possible.

423
00:29:03,600 --> 00:29:05,600
je vais convoquer une réunion
avec les mencheviks,

424
00:29:05,600 --> 00:29:07,100
... avec Martov lui-même.

425
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Viendra-t-il ici ?
Martov ?

426
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Un accord sur quelle base ?

427
00:29:13,000 --> 00:29:15,500
Négocier, Zinoviev.
Négocier.

428
00:29:15,520 --> 00:29:17,490
Nous devons nous assurer
que ce train va partir...

429
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
...avec des représentants de
toutes les factions politiques.

430
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
C'est ce qui nous intéresse pour l'instant.

431
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Camarade Lénine ?

432
00:29:25,100 --> 00:29:27,100
Je suis venu à la demande de
Professeur Martov.

433
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Oui?

434
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Il veut que tu partes
parlez-lui.

435
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
Le professeur Martov n'est pas
tu te sens bien ?

436
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
Non, il est en excellente santé.

437
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Excellent.

438
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Dis-lui ça d'ici
Je vais le voir sous peu.

439
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Martov soutient que
les mencheviks...

440
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
... sont une large majorité.

441
00:29:50,500 --> 00:29:54,000
Et que nous, bolcheviks, ne le faisons pas
nous ne sommes qu'une goutte dans l'océan.

442
00:29:54,000 --> 00:29:57,500
Car qu'es-tu, Lénine, qui
tu dois venir à moi, bien sûr !

443
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
Trouvez-moi Rublov !

444
00:30:13,000 --> 00:30:14,293
Camarade Lénine !

445
00:30:14,500 --> 00:30:17,000
Tu sais que tu passes par là
on y parle beaucoup.

446
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
Il y en a qui disent...

447
00:30:19,900 --> 00:30:23,400
...que votre proposition afin que
les deux Partis partent ensemble...

448
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
... a été sagement engendré.

449
00:30:27,000 --> 00:30:29,495
Nous ouvrons la porte à la Russie...

450
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
... tu entres et je
Je tiens son manteau.

451
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Est-ce comme ça ?

452
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Qu'en penses-tu, chérie ?
Camarade Martov?

453
00:30:38,000 --> 00:30:42,500
Je peux comprendre un
acte d'opportunisme politique.

454
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
Je vous remercie.

455
00:30:47,000 --> 00:30:49,500
je ne voudrais pas être
traité de traître.

456
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Êtes-vous prêt à prendre un risque ?

457
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Les bourgeois m'appelleront
traître, je m'en fiche.

458
00:30:59,000 --> 00:31:02,500
Les gens ne le font pas, et
C'est ce qui compte pour moi !

459
00:31:04,000 --> 00:31:06,500
Engagements et
des contradictions existent...

460
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
... dans le combat comme dans la vie,

461
00:31:10,100 --> 00:31:11,600
...mais il y a une limite.

462
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Et c'est ce que nous
Séparez-vous... camarade.

463
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
La façon dont nous combattons.

464
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
Ne perdez pas le focus de notre
véritable adversaire...

465
00:31:20,600 --> 00:31:24,600
... le système qui prend aveuglément
des millions de jeunes à la mort.

466
00:31:24,620 --> 00:31:26,690
Comment les socialistes peuvent-ils
combattre une telle folie...

467
00:31:26,700 --> 00:31:30,700
...avec une conduite criminelle impeccable
Que leur imposes-tu, Martov ?

468
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
- Réveillez-vous!
- Je suis réveillé !

469
00:31:33,000 --> 00:31:35,785
je ne veux pas imiter
nos oppresseurs.

470
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Premièrement, nous devons les détruire.

471
00:31:40,000 --> 00:31:43,500
Si nous utilisons leur méthode
nous serons comme eux.

472
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
Nous faisons juste ce que
qu'ils nous ont appris !

473
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
Nous sommes infectés par
la corruption qu'ils nous ont inculquée.

474
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Croyez vraiment que
celui qui se rebelle...

475
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
...se transforme immédiatement...

476
00:32:02,100 --> 00:32:03,600
... en un nouvel homme ?

477
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Nous ne sommes pas des machines.

478
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Ça fait si longtemps, camarade,

479
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
... que nous pourrions mourir
avant de la voir.

480
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
Combien de fois
En avons-nous discuté ?

481
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Comment va Nadia ?

482
00:32:26,000 --> 00:32:27,500
Courageux, comme toujours.

483
00:32:29,300 --> 00:32:30,800
Et ta famille ?

484
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Aussi bon que
pourrait attendre.

485
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
Être si loin de
la maison nous affecte tous.

486
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
je ne peux pas prendre
toute décision...

487
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
...sans consulter
mes camarades.

488
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Peut-être ta réponse
arriver trop tard.

489
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Après le train
sont déjà partis.

490
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Nous devons respecter
règles démocratiques.

491
00:33:10,000 --> 00:33:12,500
Dans les deux cas,
bonne chance.

492
00:33:17,000 --> 00:33:19,500
- Martov et les mencheviks.
- Etes-vous difficile comme toujours ?

493
00:33:19,600 --> 00:33:21,100
Des nouvelles de Rublov ?

494
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
Nous l'avons trouvé.
C'est dans l'Atlas.

495
00:33:22,900 --> 00:33:25,400
Anarchistes.
Mieux vaut les perdre que les retrouver.

496
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
Ce sont des exilés comme nous et non
Ce sont à proprement parler des anarchistes.

497
00:33:27,900 --> 00:33:29,400
Quelques autres rejoignent le groupe.

498
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Maintenant, il a changé d'avis à propos de
des socialistes révolutionnaires ?

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,300
Cela me surprend beaucoup
qui veut me parler.

500
00:33:38,300 --> 00:33:42,300
Nous aussi, les bolcheviks
Nous sommes révolutionnaires et socialistes.

501
00:33:42,800 --> 00:33:45,300
Après tout, c'est juste
une question de mots.

502
00:33:45,600 --> 00:33:48,100
Et qu'est-ce qui a causé
tant de malentendus.

503
00:33:48,700 --> 00:33:51,200
Même si, je l'avoue, nous avons
nos différences.

504
00:33:51,700 --> 00:33:55,200
Peut-être qu'il est à peine temps pour nous d'unir nos forces
est enfin arrivé, camarade.

505
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Qui donne les ordres, vous ?

506
00:33:58,000 --> 00:34:01,500
je suppose que tu en as déjà un
plan très détaillé.

507
00:34:01,600 --> 00:34:04,100
Parfois, Rublov, tu
cela me rappelle mon frère, Sasha.

508
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
Le terroriste idéaliste.

509
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
Il a été pendu
à cause de ça.

510
00:34:10,000 --> 00:34:12,500
Je suppose que c'est pour ça que tu penses
qu'il avait tort ?

511
00:34:13,000 --> 00:34:14,500
Il était mon modèle.

512
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
Pour la livraison, pour le caractère, mais
pas à cause de la façon dont il faisait de la politique.

513
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Lorsqu'il fut exécuté,

514
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
... J'ai réalisé que sa stratégie était
tort, elle était courageuse, mais naïve.

515
00:34:24,700 --> 00:34:27,700
J'ai réalisé que la victoire aurait
pour aller dans un autre sens.

516
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
- A savoir ?
- Par l'intermédiaire de l'organisation.

517
00:34:32,300 --> 00:34:34,500
Peut-être que je le serai à nouveau
c'est faux, camarade Rublov...

518
00:34:34,500 --> 00:34:36,000
... mais c'est ce que je crois.

519
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
La lutte est ce que nous avons en commun...

520
00:34:38,500 --> 00:34:42,000
... et c'est pourquoi tu
Je vous demande de nous rejoindre.

521
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
Mettez-moi dedans
entre les mains des Allemands ?

522
00:34:43,500 --> 00:34:47,500
De ces salauds de militaires,
misérable et dégoûtant ?

523
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
Leur faites-vous confiance ?

524
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
J'ai confiance.

525
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Pourquoi font-ils ça
pour des raisons exclusivement égoïstes.

526
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
- Tout comme nous.
- Non!

527
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Je refuse d'être utilisé comme marchandise
que l'ennemi peut effectuer...

528
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
... en me montrant du doigt
un pistolet dans la tête.

529
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
Est-ce que l'un d'entre vous est prêt
accepter l'offre de Lénine ?

530
00:35:17,800 --> 00:35:19,300
Bonne chance, camarade.

531
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
Bonne chance à vous, camarades.

532
00:35:22,000 --> 00:35:23,500
J'espère qu'il atteindra Petrograd.

533
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Pour Grim et Platen ?

534
00:35:37,510 --> 00:35:39,990
C'est la liste avec nos conditions
pour participer au voyage.

535
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Je veux qu'ils soient conscients
de l'ambassadeur d'Allemagne.

536
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Ils veulent aussi prendre un groupe
des femmes et des enfants dans le train,

537
00:35:46,000 --> 00:35:48,500
... un total de 30 à 40 personnes,
Monsieur l'Ambassadeur.

538
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Tout va bien.

539
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
Tant que Berlin arrête de me bombarder
avec cette affaire, envoyez-les.

540
00:35:53,200 --> 00:35:55,700
Deux agents sont déjà
les attend à la frontière.

541
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Continuer... Quoi d'autre ?

542
00:35:57,100 --> 00:35:59,100
Ils insistent pour payer
les billets eux-mêmes.

543
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
J'aime celui-ci.

544
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Accordé.

545
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Ils veulent apporter leur
propre nourriture pour le voyage.

546
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
En d'autres termes,

547
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
... je n'en veux pas
faveurs de l'ennemi.

548
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Accordé.

549
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Quand seront-ils
prêt à partir ?

550
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Quand ils rassemblent suffisamment de monde.

551
00:36:14,000 --> 00:36:15,500
Et la paix ?

552
00:36:16,700 --> 00:36:19,200
Ce Lénine peut-il nous garantir la paix ?

553
00:36:20,000 --> 00:36:21,536
Avez-vous déjà fait une déclaration ?

554
00:36:21,700 --> 00:36:22,868
Non.

555
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Continuer.

556
00:36:27,000 --> 00:36:29,469
Ils ne veulent pas être escortés
par des officiers allemands.

557
00:36:30,000 --> 00:36:31,441
Mais ce sont des Russes !

558
00:36:32,000 --> 00:36:33,665
Nous sommes dans
guerre avec la Russie !

559
00:36:34,000 --> 00:36:36,528
Ils veulent traverser notre
pays sans escorte ?

560
00:36:36,700 --> 00:36:38,200
Certainement pas !

561
00:36:38,700 --> 00:36:41,200
Nous ferions mieux de nous résigner à l'idée
l'existence d'une escorte.

562
00:36:41,700 --> 00:36:43,700
Et les mencheviks ?
Quelle a été leur réponse ?

563
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
Martov consulté
ses camarades.

564
00:36:47,000 --> 00:36:50,500
Martov dira « non » à tout ce qu'il
nous pouvons suggérer ou offrir.

565
00:36:50,700 --> 00:36:53,200
Si vous n'êtes pas avec nous,
est contre nous !

566
00:36:53,200 --> 00:36:56,700
Vous ressemblez à son ami Kerensky.
Vous savez à quoi il ressemble.

567
00:36:56,800 --> 00:36:59,800
"Faites attention, les bolcheviks arrivent.
Arrêtez-les, pendez-les !

568
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Nous verrons.

569
00:37:05,000 --> 00:37:07,897
Le sentiment général est que
peut être très dangereux.

570
00:37:09,000 --> 00:37:11,839
Beaucoup de gens ont peur
pour monter dans le train.

571
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Mais nous le ferons,
peu importe.

572
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Même si personne
viens avec nous.

573
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Pas d'héroïsme, Kartonov.
Pas d'héroïsme.

574
00:37:20,200 --> 00:37:22,700
je dois arriver
tout à Petrograd.

575
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Nous ne sommes que huit.

576
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
Très peu.

577
00:37:32,700 --> 00:37:35,200
Quelqu'un s'est-il déjà souvenu
demander à Avramovici ?

578
00:37:36,000 --> 00:37:37,518
Les Juifs ?

579
00:37:38,000 --> 00:37:42,608
Ils sont pour la plupart polonais
et des Lituaniens, mais ils voudront peut-être venir.

580
00:37:42,858 --> 00:37:44,338
Nous partageons de nombreux idéaux,

581
00:37:44,438 --> 00:37:46,081
... pourquoi pas aussi le train ?

582
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
Parlez à tous ceux qui sont
à Genève, Berne et Lausanne.

583
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Parvus t'attend à côté
de l'autre côté de la frontière, à Zejtonov.

584
00:37:53,200 --> 00:37:56,200
Parvus... je me demande pourquoi
De quel côté serez-vous cette fois-ci ?

585
00:37:56,600 --> 00:37:59,100
Partout où il y a de l'argent
et champagne à disposition.

586
00:37:59,300 --> 00:38:01,800
Et bien sûr, de belles femmes.

587
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
Tu vas.

588
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
JE?

589
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
Je suis citoyen autrichien.

590
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
Un déserteur.

591
00:38:11,100 --> 00:38:13,600
Si je mets mon nez de l'autre côté
de la frontière, ils m'arrêtent.

592
00:38:13,700 --> 00:38:16,700
Demandez à l'ambassadeur un
sauf-conduit pour Radek.

593
00:38:16,900 --> 00:38:17,900
Très bien.

594
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Premier point...

595
00:38:20,100 --> 00:38:22,100
Parvus a les Allemands entre ses mains...

596
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
... ce qui veut dire qu'il a
un rôle décisif dans cette affaire.

597
00:38:25,500 --> 00:38:29,500
Il ne peut pas soupçonner, pas du tout
deuxièmement, nous pensions pouvoir faire cela sans lui.

598
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Deuxième point...

599
00:38:30,820 --> 00:38:33,580
Ils doivent lui faire croire que je
Je ne peux pas le contacter personnellement...

600
00:38:33,600 --> 00:38:36,100
... parce que je peux
m'affaiblir politiquement.

601
00:38:37,200 --> 00:38:39,700
Il doit être patient.
Juste ça.

602
00:38:40,000 --> 00:38:43,500
Vous est-il déjà venu à l'esprit que Parvus
j'aurais pu organiser tout ça...

603
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
... juste pour te discréditer ?

604
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
C'est juste dans son style.

605
00:38:47,800 --> 00:38:50,600
Il ne fait aucun doute que notre ami
Parvus has a twisted mind...

606
00:38:50,600 --> 00:38:53,100
...but I think it would be too much
loin, même pour lui.

607
00:38:53,200 --> 00:38:57,700
Je pense juste que Parvus veut être le bon
qui tire les ficelles en coulisses,

608
00:38:58,000 --> 00:38:59,854
...Mais nous ne le sommes pas
des marionnettes, camarades !

609
00:39:00,054 --> 00:39:01,054
Droite?

610
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Vous envoyez tellement de télégrammes
pour nos camarades...

611
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
... pour les inviter à nous rejoindre
nous dans ce voyage,

612
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
... mais il y a quelqu'un
que tu as oublié.

613
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Comme ça?

614
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Inessa.

615
00:39:15,900 --> 00:39:16,900
Inessa ?

616
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
Pourquoi la laisser de côté,

617
00:39:18,500 --> 00:39:21,500
...après toutes ces années
Qu'a-t-elle dépensé avec nous ?

618
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Je lui ai écrit un ou deux
fois ces dernières années,

619
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
... mais elle n'a jamais répondu.

620
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Elle a disparu.
Cela arrive.

621
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Ce cas est différent, n'est-ce pas ?

622
00:39:30,500 --> 00:39:34,000
Vous ne pouvez pas tous les invoquer
nos camarades....

623
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
...et ignorer Inessa Armand.

624
00:39:36,100 --> 00:39:38,600
Je serais heureux si Inessa
reviens vers nous.

625
00:39:43,000 --> 00:39:44,928
Elle mérite sa place.

626
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
Après tout, elle s'est battue
et il a souffert tout comme nous.

627
00:39:49,800 --> 00:39:51,300
Elle a également été arrêtée.

628
00:39:53,500 --> 00:39:56,000
Donne-moi de la monnaie, j'y vais
envoie-lui un télégramme.

629
00:40:05,000 --> 00:40:09,500
Acheter du pain au retour
s'il vous reste de l'argent.

630
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
Il va bien.

631
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Mauvaise nouvelle, Mme Armand ?

632
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
Aide-moi à faire mes valises,
Mathilde.

633
00:41:48,500 --> 00:41:50,000
Je dois aller à Genève.

634
00:41:51,700 --> 00:41:53,400
Nous serons très
une pause, madame ?

635
00:41:53,500 --> 00:41:55,300
C'est peut-être le cas
de ne jamais revenir.

636
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Ils savent ce que nous faisons
aux enfants comme toi...

637
00:42:13,500 --> 00:42:15,000
...d'où je viens ?

638
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
On les mange avec les os et tout !

639
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Je suis le grand ours russe !

640
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Il n'y a personne à la maison ?

641
00:42:33,500 --> 00:42:36,000
-Micha !
- David.

642
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
Où est Kapinsky aujourd’hui ?

643
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
Avez-vous des nouvelles de Zurich?

644
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Il est là avec Olga.

645
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
A également reçu un
Télégramme de Lénine, n'est-ce pas ?

646
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Si je recevais un télégramme...?

647
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
Je m'appelle Misha, je suis allé
le premier à recevoir !

648
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Où est Olga Kapinsky ?

649
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Me voici,
chers camarades!

650
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Micha !

651
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Misha, nous rentrons à la maison !

652
00:43:02,600 --> 00:43:04,100
Ne trouvez-vous pas que c'est merveilleux ?

653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
j'avais déjà perdu
j'espère depuis longtemps.

654
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
Maison. Pensez juste...
<i>'Mère Russie !'</i>. Sans le tsar !

655
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Quelle différence cela fait-il ?

656
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
Nous avons un Prince à la tête du Gouvernement.

657
00:43:16,800 --> 00:43:19,800
Combien de temps faudra-t-il pour que nous ayons
les Romanov à nouveau au pouvoir ?

658
00:43:19,800 --> 00:43:22,800
Lénine et ses camarades
balayez ces déchets !

659
00:43:23,000 --> 00:43:24,500
Très bientôt !

660
00:43:24,700 --> 00:43:26,700
Jusqu'à présent, les déchets sont
a balayé.

661
00:43:27,000 --> 00:43:30,500
Laisse-le tranquille, Misha.
Ne pensez-vous pas qu'il est pessimiste ?

662
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
Il ne le fait probablement pas
tu veux perdre ton café.

663
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
Nous n'allons nulle part
aucun, je vous l'assure.

664
00:43:36,000 --> 00:43:37,190
Quoi?

665
00:43:38,000 --> 00:43:40,807
Le camarade Lénine vous a demandé de
pars et tu veux rester ici ?

666
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Ne me dis pas quoi faire, mon garçon.

667
00:43:43,200 --> 00:43:44,700
Et mets ton manteau.

668
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
Maintenant, retournez au travail.

669
00:44:16,000 --> 00:44:17,500
Puis-je vous aider, madame ?

670
00:44:22,000 --> 00:44:23,500
Qui es-tu?

671
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
Je ne l'ai jamais vu ici.

672
00:44:29,800 --> 00:44:31,300
Je suis nouveau.

673
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Vous connaissez déjà le magasin ?

674
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
Si vous cherchez
quelque chose de spécial...

675
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
... Je peux appeler M. Kapinsky.

676
00:44:45,000 --> 00:44:46,500
C'est peut-être mieux.

677
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Faites attention d'abord
ils doivent aller à Zurich...

678
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
... écoutez ce que Lénine a à dire.

679
00:44:50,500 --> 00:44:54,000
- Il ne me convaincra pas...
- Il y a là une dame très inhabituelle.

680
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
- Je ne sais pas quoi
Elle a l'intention de... - Inessa !

681
00:44:57,300 --> 00:45:01,300
Inessa, quel plaisir de te voir !
Tu es plus belle que jamais !

682
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Inessa ?

683
00:45:04,100 --> 00:45:06,600
Oui, Inessa Armand,
en chair et en os.

684
00:45:06,600 --> 00:45:09,100
La dame qui a toujours travaillé
avec Lénine et Nadya Krupskaya ?

685
00:45:09,100 --> 00:45:10,600
Oui.

686
00:45:11,500 --> 00:45:14,000
Et je pensais que c'était
juste un autre client.

687
00:45:14,700 --> 00:45:16,200
Inessa, qu'as-tu décidé ?

688
00:45:16,300 --> 00:45:17,800
Où est ma chambre ?

689
00:45:17,800 --> 00:45:19,300
- Au bout du couloir.
- Merci.

690
00:45:19,700 --> 00:45:21,700
Pour le moment, c'est tout
un peu incertain.

691
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
Plus qu'incertain.

692
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
Je vais à Zurich avec toi.

693
00:45:28,800 --> 00:45:32,300
Du fond du cœur, s'il y a
l'opportunité, tu veux revenir ?

694
00:45:32,300 --> 00:45:33,800
Ne lui faites pas pression.

695
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Maison?

696
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
Ce serait merveilleux.

697
00:45:42,000 --> 00:45:43,500
Nous verrons.

698
00:45:44,000 --> 00:45:45,500
Qui est ce type ?

699
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
Un bon gars.

700
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
Une nouvelle recrue ?

701
00:45:48,500 --> 00:45:50,000
C'est David Suljashvili.

702
00:45:50,100 --> 00:45:52,100
Nous pouvons faire confiance
absolu en lui.

703
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
- De Géorgie, n'est-ce pas ?
- Des montagnes.

704
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Cordialement, camarade David.

705
00:45:59,100 --> 00:46:02,100
Cordialement, Inessa Armand.

706
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Nous restons donc en contact.

707
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Je crois que mon hôtel est
très loin d'ici.

708
00:46:08,600 --> 00:46:10,800
- Et mon sac est très
 lourd ! - Je vais t'aider !

709
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
Il est fort.

710
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Merci, camarade de Géorgie.

711
00:46:26,000 --> 00:46:30,500
En le regardant, on penserait que c'était
d'une dame très délicate de Paris.

712
00:46:31,800 --> 00:46:35,000
Personne ne soupçonnerait jamais que c'était
d'une <i>'vieille garde'</i> révolutionnaire...

713
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
... recherché par la police.

714
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
Et qu'elle a été arrêtée.

715
00:46:40,000 --> 00:46:42,500
Mais je n'y crois pas
certaines choses qu'ils disent d'elle.

716
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Quoi?

717
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Qu'il y avait quelque chose de plus entre
elle et Lénine qui font juste de la politique.

718
00:46:50,000 --> 00:46:51,500
Ce ne sont que des rumeurs.

719
00:47:01,800 --> 00:47:04,000
C'est un cadre tellement paisible
C'est difficile à croire...

720
00:47:04,000 --> 00:47:06,200
... que le monde est
dévasté par la guerre.

721
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
Que fais-tu en Suisse, David ?

722
00:47:12,500 --> 00:47:14,500
je ne voulais pas me battre
dans la guerre du Tsar,

723
00:47:15,000 --> 00:47:16,500
...pour lequel j'ai déserté.

724
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
Puis j'ai essayé d'en voler un
banc avec deux amis,

725
00:47:21,800 --> 00:47:24,300
... pour financer le
notre cellule terroriste.

726
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
Je connais quelqu'un de
votre région du pays...

727
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
... ce qui est très bien
dans ce genre de chose.

728
00:47:29,700 --> 00:47:33,200
Camarade Staline.
Nous avons presque le même nom.

729
00:47:33,800 --> 00:47:34,800
C'est Djugashvili...

730
00:47:35,000 --> 00:47:36,500
... et le mien est Suljashvili.

731
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Mais c'est notre
seulement une similitude.

732
00:47:42,000 --> 00:47:44,500
Notre assaut contre
la banque a fait faillite.

733
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
J'ai réussi à m'échapper...

734
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
... mais mes deux
des amis ont été tués.

735
00:47:51,000 --> 00:47:55,500
J'ai été en fuite pendant 6 mois.

736
00:47:59,000 --> 00:48:00,500
Et enfin...

737
00:48:01,000 --> 00:48:02,500
... Je suis venu ici.

738
00:48:05,000 --> 00:48:06,500
Qu’est-ce qui t’a poussé à rester ?

739
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
C'est ici que tu vis
o Camarade Lénine.

740
00:48:10,400 --> 00:48:11,900
Je vois.

741
00:48:17,000 --> 00:48:21,500
Êtes-vous déjà allé à Zurich pour voir
le grand homme en personne ?

742
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
Je ne pouvais tout simplement pas
y apparaître.

743
00:48:24,100 --> 00:48:26,100
Vous le connaissiez bien,
Vous ne le saviez pas ?

744
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
Nous avons partagé un peu
de pain en exil.

745
00:48:34,000 --> 00:48:37,500
Pensez-vous que je devrais
revenir en Russie avec toi ?

746
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
Il l'a appelée, n'est-ce pas ?

747
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Lui as-tu envoyé un télégramme ?

748
00:48:41,400 --> 00:48:44,900
Je pourrais retourner à Paris.
Je suis né là-bas, tu sais ?

749
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Mes parents ne l'étaient pas
complètement révolutionnaire.

750
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Devinez ce qu’ils étaient.

751
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Chanteurs, acteurs.

752
00:48:53,300 --> 00:48:54,800
Croyez-vous?

753
00:48:55,700 --> 00:48:57,200
Ma dame...

754
00:48:57,500 --> 00:49:00,500
Bravo, camarade David,
Je vais y réfléchir.

755
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
Merci!

756
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Rosa Luxemburg reste en prison.

757
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
C'est ce que je pensais,
Ils sont juste derrière lui.

758
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Faisons juste un tour
jardin, nous n'avons pas mis longtemps.

759
00:49:22,000 --> 00:49:23,762
Bienvenue,
Major Von Planetz.

760
00:49:23,962 --> 00:49:26,906
C'est un grand honneur de rencontrer
un si vaillant soldat.

761
00:49:27,106 --> 00:49:28,106
Veuillez vous asseoir.

762
00:49:29,000 --> 00:49:31,340
Je suppose que celui qui t'accompagne
Est-ce le capitaine von Bühring ?

763
00:49:32,000 --> 00:49:35,255
Vous devez en essayer quelques-uns
il est si difficile de résister aux vins.

764
00:49:36,300 --> 00:49:37,800
Très bien, messieurs...

765
00:49:37,800 --> 00:49:40,800
Il semble que notre petit
le projet prend forme.

766
00:49:41,300 --> 00:49:45,800
Il y a eu un petit changement
au plan original qui a été accepté.

767
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
Lénine ne voyagera pas seul,

768
00:49:47,510 --> 00:49:49,940
... sera accompagné d'un
groupe d'exilés russes.

769
00:49:49,950 --> 00:49:52,950
- Combien?
- Environ 30.

770
00:49:54,500 --> 00:49:58,000
Cela passera inaperçu dans un
foule. Je le trouve assez astucieux.

771
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Il est déjà allé à Zurich pour soigner
des préparatifs ?

772
00:50:01,300 --> 00:50:03,300
Non, Lénine viendra ici
dans un court laps de temps.

773
00:50:03,700 --> 00:50:05,200
Ici?

774
00:50:06,000 --> 00:50:09,500
- A-t-il déjà reçu le pass ?
- Oui, sur ma recommandation.

775
00:50:11,800 --> 00:50:14,821
Dr Helfand, le monsieur qui
Je l'attendais à peine arrivé.

776
00:50:15,000 --> 00:50:17,288
- Où est-il ?
- À l'étage.

777
00:50:17,321 --> 00:50:19,300
- Dans une chambre privée ?
- Oui.

778
00:50:19,500 --> 00:50:21,000
C'est lui.

779
00:50:22,200 --> 00:50:24,242
S'il te plaît, pardonne-moi,
messieurs.

780
00:50:24,800 --> 00:50:26,806
Apportez-le ici, pour que
nous pouvons le rencontrer.

781
00:50:27,106 --> 00:50:29,544
Il espère voir
juste moi.

782
00:50:29,644 --> 00:50:31,600
J'ai bien peur que ce soit un
peu capricieux,

783
00:50:31,610 --> 00:50:32,667
...un peu imprévisible.

784
00:50:32,668 --> 00:50:34,630
Je pense qu'il vaut mieux me quitter
gérer cela seul.

785
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
Vous ne pouvez pas fumer.

786
00:51:02,400 --> 00:51:03,904
Docteur Helfand !

787
00:51:07,000 --> 00:51:09,024
Vas-tu me faire attendre ?

788
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
je n'étais pas à
en attendant un clown.

789
00:51:13,100 --> 00:51:15,105
Lénine a trouvé cela déconseillé...

790
00:51:15,200 --> 00:51:19,700
... le voir accompagné d'un
Le capitaliste allemand qui fume la cigarette...

791
00:51:19,700 --> 00:51:21,200
... pour lequel il s'excuse.

792
00:51:21,200 --> 00:51:22,700
Je suis sûr que vous comprendrez.

793
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Si je ne l'étais pas
Citoyen allemand....

794
00:51:26,210 --> 00:51:28,210
... n'aurait pas d'influence
que j'ai aujourd'hui.

795
00:51:28,820 --> 00:51:30,600
Lénine connaît le mien
sentiment d'opportunité,

796
00:51:30,605 --> 00:51:32,695
...le même qui m'a permis
vous offrir le succès...

797
00:51:32,800 --> 00:51:34,880
... sur un plateau doré.

798
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Lénine sait combien il lui doit.

799
00:51:39,300 --> 00:51:41,337
Alors devrais-je te parler ?

800
00:51:44,800 --> 00:51:48,336
Ce voyage n'est que la première étape
parmi les nombreux que je prévois pour lui.

801
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
Il y en aura évidemment beaucoup
des choses à discuter avec lui,

802
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
... mais avec discrétion, bien sûr.

803
00:51:59,200 --> 00:52:02,700
Quel genre de juif
C'est toi, Radek ?

804
00:52:04,700 --> 00:52:06,700
Je pourrais vous demander la même chose.

805
00:52:08,700 --> 00:52:11,500
Vous appartenez
ce genre de personnes...

806
00:52:11,500 --> 00:52:18,000
... peu fiable, mal habillé, non
Prends une douche, ça sent mauvais et je ne peux pas le supporter.

807
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Donc tu dois
appartiennent à un autre type.

808
00:52:20,300 --> 00:52:23,300
Les gens comme toi en profitent
avec le malheur des autres.

809
00:52:23,400 --> 00:52:27,400
Regarde-toi, la justification
Hourra pour l’antisémitisme.

810
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
Au moins tu as une réponse
prêt et j'aime ça.

811
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
Peut-être que je peux
utilisez-vous.

812
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
C'est plus que ce que je peux
disent les partisans de Lénine.

813
00:52:38,700 --> 00:52:40,200
Zinoviev, par exemple.

814
00:52:41,400 --> 00:52:43,900
C'est une non-entité totale.
Vous n'êtes pas d'accord ?

815
00:52:47,000 --> 00:52:50,417
J'ai entendu dire que le
Inessa Armand réapparut.

816
00:52:51,000 --> 00:52:53,639
La muse inspirante
du grand homme.

817
00:52:54,000 --> 00:52:57,039
Tant qu'il n'y a pas
des complications je suppose...

818
00:52:59,200 --> 00:53:02,767
- Pensez-vous que cela pourrait être le cas ?
- Ne sortons pas du sujet, hein ?

819
00:53:03,000 --> 00:53:05,767
Combien d'argent avons-nous
promis aux Allemands ?

820
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Le ministre des Finances du Kaiser...

821
00:53:10,010 --> 00:53:12,000
... ne s'est toujours pas remis du choc
il l'avait en connaissant la valeur en question.

822
00:53:12,010 --> 00:53:13,532
Qu'est-ce que c'est?

823
00:53:14,510 --> 00:53:16,032
C'est suffisant.

824
00:53:16,132 --> 00:53:17,332
Ce sera dans les journaux.

825
00:53:23,000 --> 00:53:25,059
Comment serez-vous payé ?

826
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Grâce à mon
agence à Copenhague...

827
00:53:28,020 --> 00:53:29,080
...ou à Stockholm...

828
00:53:29,100 --> 00:53:31,500
...ou là où cela vous convient le mieux.

829
00:53:32,000 --> 00:53:34,759
Allons-nous tout avoir, ou... ?

830
00:53:35,000 --> 00:53:37,090
Radek, tu es évidemment
pas familier...

831
00:53:37,100 --> 00:53:39,176
... avec la façon dont ça fonctionne
de moyens financiers.

832
00:53:40,025 --> 00:53:41,525
Allons-y?

833
00:53:48,000 --> 00:53:51,199
Vous recevrez des tranches de gâteau
de l'argent à intervalles réguliers.

834
00:53:51,295 --> 00:53:53,416
Mais j'aimerais voir Lénine
le plus tôt possible...

835
00:53:53,430 --> 00:53:55,400
... pour comprendre comment
l'argent sera dépensé.

836
00:53:55,500 --> 00:53:57,000
Nous resterons en contact.

837
00:53:59,000 --> 00:54:01,006
Lénine continue de dévorer les journaux ?

838
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
Continuer.

839
00:54:02,500 --> 00:54:05,074
Nous avons du mal à organiser
ces journaux allemands en Suisse.

840
00:54:05,200 --> 00:54:06,828
Êtes-vous M. Oulianov ?

841
00:54:08,042 --> 00:54:09,902
Non, c'est M. Radek...

842
00:54:10,002 --> 00:54:11,962
...un des hommes
plus proche de Lénine.

843
00:54:13,109 --> 00:54:16,167
Pourquoi M. Oulianov n'est-il pas venu,
Lénine, personnellement ?

844
00:54:16,494 --> 00:54:18,565
Le camarade Lénine n'a pas
entre sur le territoire allemand...

845
00:54:18,665 --> 00:54:21,345
...sauf s'il est protégé
pour l'immunité extraterritoriale.

846
00:54:24,000 --> 00:54:26,009
Ceci sera résolu
dès que possible.

847
00:54:26,209 --> 00:54:29,756
Il y a des raisons politiques, les préparatifs
sont assez complexes,

848
00:54:30,000 --> 00:54:32,045
...mais reste calme
que Lénine sera là.

849
00:54:33,862 --> 00:54:36,392
Je vous accompagnerai jusqu'à la porte, M. Radek.

850
00:54:42,000 --> 00:54:44,064
Que voulait-il dire
pour des « raisons politiques » ?

851
00:54:47,000 --> 00:54:49,008
Donc il ne se doutait de rien ?

852
00:54:49,492 --> 00:54:51,499
je pense que ce sera
tout va bien jusqu’à Stockholm.

853
00:54:51,510 --> 00:54:53,090
Mais chaque fois qu'elle était approchée
la question de l'argent...

854
00:54:53,100 --> 00:54:55,600
... il a tout évité
les problèmes très rapidement.

855
00:54:55,700 --> 00:54:58,000
Je parie que ce seront les Allemands
fournir les instruments...

856
00:54:58,024 --> 00:55:00,004
...et il dirigera l'orchestre.

857
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Je n'aime pas l'idée que ce soit lui...

858
00:55:03,100 --> 00:55:06,000
... nous guidant avec un
corde autour du cou.

859
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
Qu'il peut presser
quand vous en avez envie.

860
00:55:09,000 --> 00:55:11,459
Pourquoi ne pas
est-ce qu'on s'en débarrasse immédiatement ?

861
00:55:11,600 --> 00:55:14,000
- L'avoir dérouté, pour ainsi dire.
- Je vais te dire pourquoi...

862
00:55:14,010 --> 00:55:15,500
S'il se retourne contre nous...

863
00:55:15,507 --> 00:55:18,200
... convaincreait facilement les Allemands
qui pourrait prendre ma place.

864
00:55:18,281 --> 00:55:20,459
Ce corrompu ?

865
00:55:21,026 --> 00:55:24,001
- C'est absurde.
- Qui est Lénine pour un Allemand ?

866
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
Non, nous n'avons pas d'autre alternative...

867
00:55:26,310 --> 00:55:29,300
... que nous nous alignons avec lui
jusqu'à ce que nous traversions l'Allemagne.

868
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Nous pouvons commencer
faites vos valises.

869
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
- Maman, où est la Russie ?
- Très loin d'ici.

870
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
Allons-nous mourir ?

871
00:55:44,501 --> 00:55:46,500
Nous avons pris trop de temps
il est temps d'y arriver ?

872
00:55:47,800 --> 00:55:49,300
- Tu n'es pas encore prêt ?
- Je suis.

873
00:55:49,310 --> 00:55:50,800
Tu feras avec
que nous sommes en retard.

874
00:55:51,015 --> 00:55:53,000
Tu sais que je veux
soyez le premier à arriver.

875
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
Aucune chance !

876
00:55:54,201 --> 00:55:55,700
Radek est toujours
le premier arrivé.

877
00:55:55,701 --> 00:55:56,800
Qu'est-ce que cela signifie?

878
00:55:58,100 --> 00:56:00,100
Ce Polonais est un expert en la matière.

879
00:56:00,101 --> 00:56:03,600
Pourquoi Lénine voulait-il
c'est lui qui allait lui rendre visite et pas toi ?

880
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
Lénine envoie Radek
passe lui des messages.

881
00:56:05,801 --> 00:56:07,800
Tu m'as sauvé pour
des choses plus importantes.

882
00:56:08,000 --> 00:56:12,000
- Radek l'amène là où il veut.
- Je suis le bras droit de Lénine.

883
00:56:12,361 --> 00:56:13,800
Son successeur naturel.

884
00:56:14,192 --> 00:56:17,000
Malheureusement, la santé
ce n'est pas le meilleur.

885
00:56:17,010 --> 00:56:19,011
Êtes-vous malade?
Quel est son problème ?

886
00:56:20,000 --> 00:56:22,500
Il ne veut pas que cela soit connu.
Laisse tomber, d'accord ?

887
00:56:24,200 --> 00:56:25,700
Prends juste ça ?

888
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
Du pain et des vêtements de rechange.

889
00:56:29,000 --> 00:56:30,500
C'est tout ce dont j'ai besoin.

890
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
je dois saluer
le groupe des Juifs.

891
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Camarades!

892
00:56:41,500 --> 00:56:43,500
Puis-je complimenter cela
groupe de socialistes ?

893
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Inessa !

894
00:56:45,100 --> 00:56:47,100
- Tu y vas aussi ?
- Peut-être.

895
00:56:47,110 --> 00:56:48,600
- Ma femme...
- C'est David.

896
00:56:49,000 --> 00:56:50,500
- Bonjour David.
- Bonjour.

897
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Comme tu as grandi !

898
00:56:52,100 --> 00:56:55,100
- Are you really a comrade?
- Que pourrais-je être d'autre ?

899
00:56:57,300 --> 00:56:58,800
Salut Davidovitch.

900
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Olga ?

901
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
Où est Alex ?

902
00:57:09,100 --> 00:57:11,000
Mr. Kapinsky isn't coming.

903
00:57:12,000 --> 00:57:14,500
- Où est Micha ?
- He disappeared this morning.

904
00:57:16,700 --> 00:57:18,700
We have to pay for the tickets.

905
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
C'est ce que le vieil homme
de Lénine a décidé,

906
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
... mais je n'en ai pas
comment faire, Olga.

907
00:57:23,000 --> 00:57:26,533
The Jews pay you at least
à Zurich. Viens avec moi.

908
00:57:30,600 --> 00:57:33,600
Votre mari est probablement
le seul à avoir du bon sens.

909
00:57:36,700 --> 00:57:38,200
Oublions ça.

910
00:57:40,000 --> 00:57:41,500
Qu'est-ce que tu caches là ?

911
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
Ce n'est rien, c'est quelque chose de personnel...

912
00:57:44,600 --> 00:57:47,600
J'ai juré qu'un jour je le ferais
déployez-le du haut du Palais d'Hiver.

913
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Du haut du Palais d'Hiver ?

914
00:57:50,100 --> 00:57:51,600
Vous vous contentez de peu !

915
00:57:52,100 --> 00:57:55,100
je ne serais plus un jeune homme
si vous ne le pensez pas.

916
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Camarades!

917
00:57:57,300 --> 00:58:01,300
Il veut le déployer
du haut du Palais d'Hiver.

918
00:58:26,000 --> 00:58:28,505
Au revoir Genève !
Au revoir!

919
00:58:30,000 --> 00:58:31,906
Tu m'as accueilli quand
J'avais faim.

920
00:58:32,800 --> 00:58:34,300
Je ne t'oublierai pas !

921
00:58:43,500 --> 00:58:45,000
Comment est-il ?

922
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
OMS?

923
00:58:48,700 --> 00:58:52,200
Misha le traite de vieil homme.
D'autres l'appellent oncle.

924
00:58:52,210 --> 00:58:54,700
Lénine, comment est-il ?

925
00:58:56,700 --> 00:58:58,200
Pas maintenant.

926
00:58:59,200 --> 00:59:01,700
Nous aurons beaucoup
il est temps de parler.

927
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
N'oublie pas
de vos pilules.

928
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
Mettez votre doigt.

929
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Là.

930
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
S'il te plaît.

931
00:59:29,200 --> 00:59:31,200
J'ai failli tomber amoureux
à cette pièce.

932
00:59:31,201 --> 00:59:33,200
Il a atteint ses objectifs.

933
00:59:34,800 --> 00:59:37,000
Je me demande si un jour
nous aurons notre propre maison.

934
00:59:37,300 --> 00:59:39,800
Je prends ça,
tu apportes le reste. Allons-y!

935
00:59:43,000 --> 00:59:46,500
- Devons-nous envoyer chercher une voiture ?
- Ce n'est pas loin.

936
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Il va bien.

937
00:59:56,000 --> 00:59:58,500
Oui, appelons
une voiture.

938
00:59:59,300 --> 01:00:00,800
Pouvons-nous le payer ?

939
01:00:08,300 --> 01:00:11,300
Mme Nadya, je vous en ai préparé
des biscuits pour le voyage.

940
01:00:11,301 --> 01:00:13,300
- Pour te porter chance.
- Merci.

941
01:00:15,000 --> 01:00:18,500
Camarade, je me suis séparé
quelques livres pour vous.

942
01:00:19,400 --> 01:00:21,900
Ici, vous trouverez tout ici
ce dont nous avons parlé.

943
01:00:22,300 --> 01:00:24,800
- Je veux que tu les gardes.
- Merci.

944
01:00:24,810 --> 01:00:27,390
S'il te plaît, pars demain pour que
Je peux finir tes chaussures.

945
01:00:27,401 --> 01:00:28,800
Je dois partir aujourd'hui,

946
01:00:28,801 --> 01:00:30,800
... parce que pas demain
il y aura un autre train.

947
01:00:30,801 --> 01:00:32,300
M. Oulianov !

948
01:00:32,301 --> 01:00:35,800
Arrêtez-les ! Les soldats
ils doivent se révolter !

949
01:00:36,200 --> 01:00:40,200
Ils doivent abandonner leurs armes.
Le massacre doit cesser !

950
01:00:40,201 --> 01:00:42,214
- Nous en avons assez !
- Nous allons les arrêter.

951
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
Merci!

952
01:00:45,601 --> 01:00:47,100
Je me demande souvent...

953
01:00:47,101 --> 01:00:49,100
... à quoi ils devraient ressembler
les gens de notre nouveau monde.

954
01:00:49,101 --> 01:00:51,600
Il me semble que tu
serait le modèle parfait.

955
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Et un homme comme toi...

956
01:00:53,001 --> 01:00:55,000
... je ne peux pas me promener avec
quelques bottes dans cet état.

957
01:00:55,001 --> 01:00:57,000
Attendez un autre jour.
Juste un.

958
01:00:57,001 --> 01:01:00,185
Un jour, il nous l'enverra.

959
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
Au revoir, mes amis.

960
01:01:01,401 --> 01:01:03,400
Je suis très reconnaissant pour
tout ce qu'ils ont fait pour nous.

961
01:01:03,401 --> 01:01:05,900
Pour toute l'aide
qu'ils nous ont donné.

962
01:01:06,400 --> 01:01:07,900
Merci.

963
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
- Puis-je vous aider?
- Non non.

964
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
Lisez les livres.

965
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
Au revoir.

966
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
Lénine ?

967
01:01:24,000 --> 01:01:25,500
C'est Lénine.

968
01:01:26,800 --> 01:01:28,300
Voici le passager
le plus important !

969
01:01:28,301 --> 01:01:30,300
Vive Lénine ! Vivant
le Parti social-démocrate !

970
01:01:30,401 --> 01:01:31,500
Bonjour.

971
01:01:34,000 --> 01:01:35,600
Vive les bolcheviks
Social-démocrates !

972
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
- Il manque quelqu'un ?
- Le groupe genevois !

973
01:01:38,001 --> 01:01:40,000
Mais nous avons encore le temps.

974
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Ravi de vous voir.

975
01:01:42,200 --> 01:01:43,200
Bonjour mes amis.

976
01:01:44,500 --> 01:01:47,500
Aujourd'hui est... un grand jour.

977
01:01:48,001 --> 01:01:50,000
- Le grand jour est arrivé !
- Oui, Nadia !

978
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Pouvez-vous voyager dans ces conditions ?

979
01:01:54,100 --> 01:01:56,353
je veux mon bébé
naître dans <i>Mère Russie.</i>

980
01:01:56,400 --> 01:01:58,900
Le monde dans lequel nous vivons dépend de nous
il va naître, ma chère.

981
01:01:59,600 --> 01:02:02,100
Cela dépend de nous.
Camarade.

982
01:02:02,101 --> 01:02:04,100
Ma femme a fini
pour sortir de prison.

983
01:02:04,700 --> 01:02:06,200
Nous venons avec vous aussi.

984
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Votre femme est une héroïne.
Une héroïne.

985
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
- Salutations, camarade Lénine !
- Camarade !

986
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
Camarade, ravi de te voir !

987
01:02:18,000 --> 01:02:19,200
Camarades!

988
01:02:19,400 --> 01:02:21,900
Le gros « ours blanc » est
se tordre d'agonie.

989
01:02:22,500 --> 01:02:25,500
Et nous sommes là pour vous
donnez le coup de grâce !

990
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Fou!

991
01:02:31,500 --> 01:02:33,000
Bonjour, je suis là !

992
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
Qui a appelé le buggy !
Qui a appelé le chariot, s'il vous plaît !

993
01:02:40,500 --> 01:02:43,000
- Tu viens avec nous ?
- Au revoir, camarade Lénine !

994
01:02:54,500 --> 01:02:56,000
J'ai toujours dit,

995
01:02:56,001 --> 01:02:59,000
...si Lénine m'appelle, je le suivrai
au diable s'il le faut !

996
01:02:59,100 --> 01:03:01,600
Peut-être que je t'emmènerai
Au diable, mon ami !

997
01:03:03,000 --> 01:03:04,402
Où est Kapinsky?

998
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Peut-être que ça viendra
plus tard. Ou non.

999
01:03:10,000 --> 01:03:13,500
- Voici David Suljashvili.
- Notre nouvelle recrue.

1000
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
David....

1001
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
J'ai entendu de bonnes choses
à propos de toi.

1002
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Mikhaïlov, comment vas-tu ?

1003
01:03:31,100 --> 01:03:33,156
Inessa, je suis très heureuse
puisses-tu être là !

1004
01:03:39,000 --> 01:03:41,379
Accueillir.

1005
01:03:41,800 --> 01:03:43,244
Rentrons à la maison.

1006
01:03:47,700 --> 01:03:49,200
Je suis content que tu viennes avec nous.

1007
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
Nous considérons cela comme un devoir.

1008
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Camarade Lénine !

1009
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
Camarade Joukov !

1010
01:03:55,501 --> 01:03:57,000
Voilà, vous l'avez par écrit.

1011
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Nous voyagerons avec sanction
des Socialistes internationaux.

1012
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
C'est d'une grande aide.

1013
01:04:06,001 --> 01:04:08,000
Je vous suis profondément reconnaissant.

1014
01:04:08,600 --> 01:04:11,100
S'il te plaît, pardonne-moi, je dois
saluez le camarade Armand.

1015
01:04:13,000 --> 01:04:14,500
Maintenant, nous sommes à nouveau ensemble.

1016
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
Prêt à faire quelque chose.

1017
01:04:17,101 --> 01:04:19,600
C'est si bon de te revoir, Inessa.

1018
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Inessa....

1019
01:04:24,800 --> 01:04:27,300
Ceci, en son temps,
fait ses voyages.

1020
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
N'est-ce pas ?

1021
01:04:42,000 --> 01:04:43,994
Tu ne m'attendais pas, Volodia ?

1022
01:04:45,044 --> 01:04:46,554
Je ne comptais pas là-dessus.

1023
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Nadya, regarde qui est là !

1024
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
- Nadia.
- Inessa.

1025
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
Nadya...

1026
01:04:57,700 --> 01:04:59,700
Je suis très heureux de vous voir.

1027
01:05:00,000 --> 01:05:01,500
- Es-tu?
- Je suis.

1028
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
Camarade Lénine, je m'excuse.

1029
01:05:09,300 --> 01:05:11,800
Cet allemand dit
veut venir avec nous.

1030
01:05:12,500 --> 01:05:14,000
Cet homme est un espion.

1031
01:05:14,100 --> 01:05:16,108
Dis-lui poliment
que tu ne peux pas.

1032
01:05:16,500 --> 01:05:18,000
Très bien.

1033
01:05:18,800 --> 01:05:20,300
Ils vous attendent tous.

1034
01:05:20,301 --> 01:05:22,300
Pour que tu nous dises
quelques mots, camarade.

1035
01:05:22,301 --> 01:05:24,800
- Camarades !
- Silence, il va parler.

1036
01:05:31,700 --> 01:05:33,700
L'exil est terminé, nous
rentrons à la maison.

1037
01:05:35,800 --> 01:05:37,300
Je ne peux pas vous garantir...

1038
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
... atteignons
frontières de notre patrie.

1039
01:05:40,100 --> 01:05:41,600
Je ne peux pas vous garantir...

1040
01:05:42,300 --> 01:05:44,800
... que le gouvernement provisoire
laissez entrer si nous y arrivons.

1041
01:05:47,000 --> 01:05:49,500
C'est un risque que
nous devrons courir.

1042
01:05:51,000 --> 01:05:53,500
Avec une révolution en cours en Russie.

1043
01:05:54,500 --> 01:05:56,500
La révolution des pauvres...

1044
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
... dans lequel nous n'avons pas
pouvoir participer.

1045
01:05:59,700 --> 01:06:02,700
Mais nous avons l'intention de collaborer
avec le gouvernement provisoire.

1046
01:06:03,500 --> 01:06:05,500
... et offrons notre contribution...

1047
01:06:05,501 --> 01:06:07,500
... pour le progrès de notre peuple.

1048
01:06:09,500 --> 01:06:13,500
- Oui.
- Très bien.

1049
01:06:16,300 --> 01:06:17,800
Qui sont ces gens ?

1050
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Les Suisses ne le sont pas.

1051
01:06:19,001 --> 01:06:22,000
Regardez-les, leurs visages, leurs vêtements.

1052
01:06:22,001 --> 01:06:25,000
Je soupçonne qu'ils sont étrangers,
Slaves, Juifs.

1053
01:06:26,200 --> 01:06:27,200
Je sais.

1054
01:06:27,700 --> 01:06:31,700
Vous attendiez-vous à entendre un discours
beaucoup plus enflammé que Lénine.

1055
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Quelque chose comme ça :

1056
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
"Kérensky, reste sur tes gardes, nous sommes venus t'égorger !"

1057
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Parfois...

1058
01:06:40,800 --> 01:06:43,300
... même les grands hommes ont
d'agir avec prudence.

1059
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
Que faisons-nous ?

1060
01:06:54,000 --> 01:06:56,500
Ne les laisse pas te provoquer,
quelles que soient les circonstances.

1061
01:06:57,000 --> 01:06:59,500
Camarades, non
laissez-vous provoquer.

1062
01:07:04,700 --> 01:07:06,200
Ne vous laissez pas provoquer.

1063
01:07:06,300 --> 01:07:07,800
Ne vous laissez pas provoquer.

1064
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Traître, tu devrais avoir honte !

1065
01:07:20,000 --> 01:07:23,500
- Ils emmènent même des putes avec eux !
- Comment oses-tu !

1066
01:07:24,700 --> 01:07:26,700
Allons-y!
Il oublie.

1067
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
David, reste avec Inessa.

1068
01:07:35,800 --> 01:07:39,300
Salauds, notre peuple est massacré
par les Allemands et vous les poignardez dans le dos.

1069
01:07:39,301 --> 01:07:40,800
Quel est ton prix, traître ?

1070
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Combien vous ont-ils payé ?

1071
01:07:45,000 --> 01:07:46,500
Allons-y.
Allons-y!

1072
01:07:46,501 --> 01:07:48,500
Se déplacer!
Le train doit partir !

1073
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Ces lieux
ils sont tous occupés.

1074
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
David....

1075
01:08:28,001 --> 01:08:30,000
Tu ne peux pas faire ça,
les transports sont publics !

1076
01:08:30,100 --> 01:08:32,100
Enlève tes mains
sur moi !

1077
01:08:32,101 --> 01:08:35,100
- Ne touchez pas ! - Retour à
l'endroit d'où tu viens !

1078
01:08:36,400 --> 01:08:37,900
Ne touchez pas...

1079
01:08:38,700 --> 01:08:42,700
Je vais les poursuivre en justice pour ça !
Vous aurez de mes nouvelles !

1080
01:08:42,701 --> 01:08:43,800
Je t'avais prévenu !

1081
01:08:45,600 --> 01:08:48,600
Vous ne valez rien !
Quel genre de socialistes êtes-vous ?!

1082
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Je ne l'admets pas !

1083
01:08:50,001 --> 01:08:52,500
Je te donne une leçon qui
vous n'oublierez jamais!

1084
01:08:55,800 --> 01:08:57,300
Au revoir, chers camarades !

1085
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Au revoir.

1086
01:09:00,001 --> 01:09:02,000
Vous pouvez toujours compter sur moi.

1087
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Toujours.

1088
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
S'il y a quelque chose
que je peux faire.

1089
01:09:38,000 --> 01:09:44,000
Vive la Révolution !
Vive le socialisme !

1090
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Le convoi avec les Russes.

1091
01:10:16,500 --> 01:10:18,500
J'informerai la frontière allemande.

1092
01:10:19,200 --> 01:10:20,700
Les révolutionnaires !

1093
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Qu'est-ce que c'est?

1094
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Des biscuits, je dirais.

1095
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
- Confisquez-les.
- Les confisquer ?

1096
01:10:48,001 --> 01:10:51,000
Ma femme est-elle enceinte ?
De quoi parle-t-il ?

1097
01:10:51,001 --> 01:10:53,500
Comme ça?
Comment peux-tu dire ça ?

1098
01:10:53,501 --> 01:10:56,000
Qui parmi vous a des produits
denrées périssables dans les bagages...

1099
01:10:56,001 --> 01:10:58,000
... vous devez les remettre maintenant.

1100
01:10:58,001 --> 01:11:01,000
Quiconque ne le fera pas sera arrêté.

1101
01:11:01,500 --> 01:11:06,000
Un instant, ces gens vont
devoir traverser toute l'Allemagne !

1102
01:11:06,500 --> 01:11:08,600
Et tu ne trouveras rien qui
manger en chemin !

1103
01:11:09,500 --> 01:11:12,500
- Des gens meurent de faim en Allemagne.
- Exactement, M. Platten.

1104
01:11:18,000 --> 01:11:21,500
M. Platten, je ne sais pas comment
ce sont les choses en Russie,

1105
01:11:21,700 --> 01:11:23,700
... mais expliquez à ces gens...

1106
01:11:24,300 --> 01:11:27,300
...qu'ici en Suisse, la loi est la loi.

1107
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
Voilà, monsieur. agent.

1108
01:11:31,500 --> 01:11:35,500
Nous ne voulons pas priver notre
Amis suisses du pain quotidien.

1109
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
Franz, apporte le panier.

1110
01:11:51,300 --> 01:11:53,300
Camarades, mangez ce que vous pouvez.

1111
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
Mettez la nourriture dans le panier.

1112
01:11:55,001 --> 01:11:57,291
Un télégramme au ministre et à vous
sera rétrogradé pour cela.

1113
01:11:57,300 --> 01:11:58,300
S'il te plaît!

1114
01:12:25,000 --> 01:12:26,585
Dépêche-toi!

1115
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Voilà votre arme secrète.

1116
01:12:33,100 --> 01:12:35,100
Dépêche-toi!
Se déplacer!

1117
01:12:35,101 --> 01:12:36,600
Venez par là !

1118
01:12:37,500 --> 01:12:39,000
Faites la queue ici !

1119
01:13:05,000 --> 01:13:08,061
- Êtes-vous Oulianov ?
- Non.

1120
01:13:11,800 --> 01:13:12,840
Oulianov ?

1121
01:13:14,000 --> 01:13:15,538
Lequel d’entre vous est Oulianov ?

1122
01:13:16,518 --> 01:13:18,571
- Laissez-le parler.
- C'est moi, Oulianov.

1123
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Vos documents.
Avance!

1124
01:13:23,500 --> 01:13:27,500
Conformément à notre accord, vous
devrait s'adresser à M. Platten.

1125
01:13:27,800 --> 01:13:30,800
...si tu as
quelque chose à me communiquer.

1126
01:13:32,000 --> 01:13:35,500
Capitaine, Fritz Platten, c'est moi.
Puis-je vous aider?

1127
01:13:35,501 --> 01:13:37,000
Les passeports.

1128
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
Les hommes à gauche, les
les femmes et les enfants à droite.

1129
01:13:41,501 --> 01:13:42,500
Pour quoi?

1130
01:13:42,501 --> 01:13:45,500
- Ne discutez pas !
- Pour faciliter l'identification.

1131
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

1132
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Par ici.

1133
01:13:51,000 --> 01:13:52,500
Faites la queue ici, s'il vous plaît.

1134
01:14:21,000 --> 01:14:23,223
- Nom?
- Inessa Armand.

1135
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Vos documents
sera restitué....

1136
01:14:27,001 --> 01:14:28,800
...dès notre départ
du territoire allemand.

1137
01:14:29,000 --> 01:14:32,182
Numéro un.
Numéro deux.

1138
01:14:32,200 --> 01:14:33,700
Combien coûte le billet?

1139
01:14:33,701 --> 01:14:34,800
32 francs chacun.

1140
01:14:34,801 --> 01:14:36,301
Mais Vladimir Ilitch,

1141
01:14:36,301 --> 01:14:39,300
...les camarades suisses se sont rassemblés
1 000 francs pour ce voyage.

1142
01:14:39,301 --> 01:14:41,300
Nadya, donne 64 francs à cet homme.

1143
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Maintenant nous pouvons
monter dans le train ?

1144
01:15:21,500 --> 01:15:23,000
Permettez-moi.

1145
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
Cela fonctionne parfaitement.

1146
01:15:37,000 --> 01:15:39,500
Ne soyez pas pressé, il y a de la place pour tout le monde.

1147
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Camarades, je propose
ce camarade Lénine...

1148
01:15:44,001 --> 01:15:47,000
... avoir un compartiment
juste pour lui.

1149
01:15:48,000 --> 01:15:49,500
Je ne peux pas accepter de privilèges.

1150
01:15:50,000 --> 01:15:51,500
Vous avez du travail à faire.

1151
01:15:51,501 --> 01:15:54,000
Il vous servira de bureau,
y compris pour les réunions.

1152
01:15:54,800 --> 01:15:56,300
Dis-lui, Nadya.

1153
01:15:56,301 --> 01:15:58,800
Si c'est ce que tout le monde pense,
qui suis-je pour être en désaccord ?

1154
01:15:58,801 --> 01:16:02,300
- Bien sûr. Inessa, viens
avec nous. - Merci.

1155
01:16:11,000 --> 01:16:12,500
- Vladimir Ilitch ?
- Oui?

1156
01:16:12,501 --> 01:16:15,000
Le major Von Planetz demande
que tu peux aller vers lui...

1157
01:16:15,001 --> 01:16:17,000
... parce que je voudrais te donner
donne un mot.

1158
01:16:19,500 --> 01:16:20,500
M. Oulianov ?

1159
01:16:21,700 --> 01:16:25,200
J'espère que tu n'as rien contre le fait de poser
à côté de moi pour une photo souvenir.

1160
01:16:25,200 --> 01:16:26,700
Je préfère ne pas le faire.

1161
01:16:26,700 --> 01:16:29,200
Je comprends que vous ayez peur que
la photographie peut circuler,

1162
01:16:29,200 --> 01:16:31,700
...mais je te promets que le
Je le garderai rien que pour moi.

1163
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
J'aimerais croire non
doute de la parole d'un officier allemand.

1164
01:16:37,400 --> 01:16:38,900
Prenez votre photo là-bas.

1165
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
Êtes-vous prêts, messieurs ?

1166
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
Calme.
Ne bouge pas.

1167
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Très bien.
Un autre, s'il vous plaît.

1168
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Prêt.

1169
01:17:17,001 --> 01:17:18,700
M. Oulianov, je reste avec vous
très reconnaissant.

1170
01:17:18,701 --> 01:17:19,700
Vous êtes les bienvenus.

1171
01:17:19,701 --> 01:17:21,200
A quoi ça sert
ce morceau de craie ?

1172
01:17:21,201 --> 01:17:25,700
Ce? C'est la garantie de
extraterritorialité.

1173
01:17:26,500 --> 01:17:28,000
Montez dans le train et je vais vous montrer.

1174
01:17:28,001 --> 01:17:29,500
Montez dans le train et vous verrez.

1175
01:17:41,700 --> 01:17:44,200
En Russie, les choses vont
de plus en plus confus.

1176
01:17:44,201 --> 01:17:45,700
Qu'attendais-tu ?

1177
01:18:05,000 --> 01:18:08,500
C'est... la ligne de démarcation.

1178
01:18:08,500 --> 01:18:11,500
Vos droits
les activités extraterritoriales s’arrêtent ici.

1179
01:18:12,000 --> 01:18:15,500
A partir de maintenant
la voiture est allemande.

1180
01:18:15,501 --> 01:18:17,000
Tu dois rester
derrière cette ligne...

1181
01:18:17,001 --> 01:18:18,500
... et nous sommes là où nous sommes.

1182
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
M. Platten...

1183
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
Vous êtes responsable
pour ces gens,

1184
01:18:22,101 --> 01:18:24,200
... assurez-vous que
ils suivent les règles.

1185
01:19:12,000 --> 01:19:13,500
- L'ont-ils déjà été ?
- Ils sont déjà en Allemagne !

1186
01:19:13,530 --> 01:19:15,200
Dans quelques jours
ils seront à Petrograd...

1187
01:19:15,201 --> 01:19:17,591
... pendant que nous sommes ici
assis en attendant l'autorisation.

1188
01:19:17,600 --> 01:19:20,200
L'homme fait de la politique comme
Si vous jouez à la roulette, vous risquez tout.

1189
01:19:20,200 --> 01:19:23,000
L'homme dirigera la Révolution,
à moins qu'on l'arrête...

1190
01:19:23,001 --> 01:19:25,500
...et il est de notre devoir d'avertir
Petrograd et Kerensky !

1191
01:19:25,501 --> 01:19:28,500
D'accord, mais ne nous laissons pas
tromper par cette initiative de Lénine!

1192
01:19:31,100 --> 01:19:34,600
- Quelqu'un doit faire quelque chose.
- Pourquoi ne commandons-nous pas un train aussi ?

1193
01:19:34,600 --> 01:19:37,600
- Ils ne peuvent pas nous refuser.
- Oui, nous devons y retourner bientôt !

1194
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Vous n'arrivez pas à dormir ?

1195
01:20:07,700 --> 01:20:09,200
Lui non plus.

1196
01:20:09,800 --> 01:20:11,300
Est-il toujours comme ça ?

1197
01:20:11,501 --> 01:20:14,000
Eh bien, il est connu
pour dormir de temps en temps.

1198
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Non.

1199
01:20:16,200 --> 01:20:17,700
Ce que je voulais dire, c'est...

1200
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Ne pense-t-il qu’à la Révolution ?

1201
01:20:23,000 --> 01:20:27,000
Je t'ai remarqué, David.
J'aime provoquer.

1202
01:20:27,500 --> 01:20:30,000
C'est dommage que Kerensky
l'avait anticipé.

1203
01:20:30,700 --> 01:20:33,200
Kerensky et son gouvernement provisoire ?

1204
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Vous appelez ça une révolution ?

1205
01:20:35,790 --> 01:20:38,200
Eh bien... c'est une hypothèse
de contrôle, si vous voulez.

1206
01:20:38,300 --> 01:20:41,800
Oui, mais avec le Prince au pouvoir.
De quel genre de changement s’agissait-il ?

1207
01:20:42,900 --> 01:20:45,400
Quand Lénine arrive
les choses seront différentes.

1208
01:20:46,514 --> 01:20:47,711
Bien sûr, ils le seront.

1209
01:20:49,300 --> 01:20:52,300
Mais as-tu réalisé à quel point
Y a-t-il peu de bolcheviks, David ?

1210
01:20:53,600 --> 01:20:56,600
Et il est fatigué,
perd du gaz.

1211
01:21:00,000 --> 01:21:04,500
Ne vous inquiétez pas, j'ai atteint un
âge où je doute de tout. Juste ça.

1212
01:21:07,800 --> 01:21:09,300
L'air est froid.

1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Mais si vous avez des doutes...

1214
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
... pourquoi
Êtes-vous monté à bord de ce train ?

1215
01:21:46,500 --> 01:21:49,000
Savez-vous combien
Est-ce que j'ai des enfants ?

1216
01:21:50,400 --> 01:21:51,400
Cinq.

1217
01:21:53,000 --> 01:21:54,500
Ils sont à Moscou,

1218
01:21:54,700 --> 01:21:56,700
...et je ne le fais plus
Je le vois depuis plusieurs années.

1219
01:22:01,500 --> 01:22:03,000
Quatre de mon mari...

1220
01:22:03,400 --> 01:22:04,900
...et le dernier de son frère.

1221
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Comme vous le voyez,

1222
01:22:13,500 --> 01:22:16,624
... je suis ce qu'ils appellent habituellement
"une femme tempétueuse".

1223
01:22:29,000 --> 01:22:30,500
- Bonjour.
- Bonjour.

1224
01:22:31,500 --> 01:22:33,000
Bonjour, Inessa.

1225
01:22:33,001 --> 01:22:35,500
- Bonjour. - Volodia veut
te donner un mot.

1226
01:22:36,400 --> 01:22:38,900
- Nous prenons le thé.
- Nadya...

1227
01:22:40,800 --> 01:22:43,800
Lequel de vous deux a décidé
envoie-moi le télégramme ?

1228
01:22:45,700 --> 01:22:46,700
Moi.

1229
01:22:46,900 --> 01:22:47,900
Pourquoi?

1230
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Pourquoi pas?

1231
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
- Bonjour.
- Bonjour.

1232
01:22:58,100 --> 01:22:59,100
Bonjour.

1233
01:23:00,700 --> 01:23:01,700
Bonjour.

1234
01:23:04,400 --> 01:23:06,900
- Vous connaissez Inessa depuis
longtemps ? - Non.

1235
01:23:09,100 --> 01:23:10,600
Est-elle toujours mariée ?

1236
01:23:10,601 --> 01:23:11,700
C'est exact.

1237
01:23:11,740 --> 01:23:13,527
Avec un homme très riche.

1238
01:23:14,200 --> 01:23:16,700
Elle l'a quitté il y a quelques années
il y a des années pour suivre Lénine.

1239
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Ils vivaient toujours ensemble
un moment, tu sais ?

1240
01:23:19,005 --> 01:23:20,005
À Paris.

1241
01:23:24,587 --> 01:23:25,587
Et Nadya ?

1242
01:23:26,331 --> 01:23:27,426
Elle était là aussi.

1243
01:23:28,000 --> 01:23:29,662
Lénine ne l'a jamais quittée.

1244
01:23:30,000 --> 01:23:32,500
C'était un "ménage à trois",
politiquement parlant, bien sûr.

1245
01:23:32,700 --> 01:23:36,200
Inessa est issue d'une famille de
acteurs, parle couramment le français.

1246
01:23:36,600 --> 01:23:39,100
C'était très réussi
lors de rassemblements à Paris.

1247
01:23:40,000 --> 01:23:42,500
Je ne sais pas à quel point c'était proche
sa relation avec Lénine.

1248
01:23:44,400 --> 01:23:46,400
C'est ce que tu voulais savoir ?

1249
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
JE?

1250
01:23:49,700 --> 01:23:50,700
Non.

1251
01:23:54,000 --> 01:23:56,500
je ne pense pas qu'il y ait
quelque chose à voir avec tout ça.

1252
01:23:57,500 --> 01:23:59,500
Où s'arrête ton chapeau rouge ?

1253
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
Tes cheveux sont tout en désordre.

1254
01:24:01,700 --> 01:24:03,700
Je l'ai laissé à Genève.

1255
01:24:04,000 --> 01:24:05,500
Avez-vous des nouvelles de votre famille ?

1256
01:24:06,100 --> 01:24:07,600
Pas ces derniers temps.

1257
01:24:10,000 --> 01:24:11,500
Inessa, j'ai remarqué...

1258
01:24:14,000 --> 01:24:16,500
Tu ne sembles plus l'être
heureux en notre compagnie.

1259
01:24:19,000 --> 01:24:21,500
Je vous admire tous les deux et
Je te chéris plus que jamais.

1260
01:24:23,500 --> 01:24:27,000
C'est juste que parfois j'en ai marre.
Un peu fatigué.

1261
01:24:27,900 --> 01:24:28,900
Maintenant?

1262
01:24:29,200 --> 01:24:31,200
Quand nous sommes
sur le point de faire...

1263
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
... qu'y a-t-il tant
Combien de temps attendons-nous ?

1264
01:24:34,929 --> 01:24:35,929
Ensemble.

1265
01:24:40,200 --> 01:24:41,700
Je me sens vieux.

1266
01:24:42,800 --> 01:24:43,800
Volodia...

1267
01:24:44,300 --> 01:24:47,300
Inessa est maintenant une dame
avec le cœur blessé.

1268
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Et avec peu
volonté de se battre.

1269
01:24:51,400 --> 01:24:54,400
Nous y sommes à peine arrivés, allons-y
remodeler le journal du Parti.

1270
01:24:55,100 --> 01:24:57,100
je travaille sur
fournitures pour la nouvelle Pravda...

1271
01:24:57,101 --> 01:24:58,600
... et j'aimerais avoir
votre avis.

1272
01:24:58,700 --> 01:25:00,200
Vous avez Nadya.

1273
01:25:01,000 --> 01:25:02,500
Et Radek.

1274
01:25:03,800 --> 01:25:05,800
Tu as toujours aimé
de son style.

1275
01:25:05,801 --> 01:25:07,800
Tu as dit que c'était le meilleur
journaliste que nous avions.

1276
01:25:07,801 --> 01:25:09,800
Même si c'était
un peu fou.

1277
01:25:10,600 --> 01:25:12,600
Vous avez quelque chose qu'il n'a pas.

1278
01:25:15,600 --> 01:25:17,100
Intuition politique.

1279
01:25:17,200 --> 01:25:19,700
Pourquoi penses-tu que tu
resté si près de moi ?

1280
01:25:29,300 --> 01:25:31,300
Lisez-le et nous en parlerons ensuite.

1281
01:25:58,000 --> 01:26:01,500
Maman, regarde !
Soldats et armes.

1282
01:26:18,000 --> 01:26:20,500
Plateau ! Plateau,
pour l'amour de Dieu !

1283
01:26:22,300 --> 01:26:25,800
Dis-leur d'arrêter ça
chanter en français immédiatement !

1284
01:26:26,500 --> 01:26:29,000
Camarades, s'il vous plaît
pour arrêter de chanter.

1285
01:27:01,000 --> 01:27:04,500
Rappelez à ces Russes que nous
Nous sommes en guerre contre la France !

1286
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Camarades, je vous l'ai dit
arrêter!

1287
01:27:07,200 --> 01:27:08,700
Ne causons pas de frictions !

1288
01:27:17,400 --> 01:27:18,900
Elle est née à Paris.

1289
01:27:20,200 --> 01:27:21,700
- Vous y êtes allé ?
- Non.

1290
01:27:21,800 --> 01:27:23,800
- L'avez-vous été ?
- J'étais.

1291
01:27:24,300 --> 01:27:27,300
- Comme je l'envie.
- C'était merveilleux.

1292
01:27:30,600 --> 01:27:34,100
- Qu'en penses-tu, Micha ? - À mon avis,
Martov est un lâche !

1293
01:27:34,100 --> 01:27:36,600
- Vous avez tort. - Non.
Je préférerais épouser un médecin.

1294
01:27:39,100 --> 01:27:40,600
Je te cherchais.

1295
01:27:42,200 --> 01:27:43,700
De quel visage s'agit-il ?

1296
01:27:46,700 --> 01:27:47,700
Alors?

1297
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
La seule raison
Pourquoi es-tu ici...

1298
01:27:50,001 --> 01:27:52,000
... c'est parce que tu veux voir le
leurs enfants à Moscou.

1299
01:27:53,900 --> 01:27:56,400
Cela ne semble pas être une raison
plus que suffisant ?

1300
01:27:58,000 --> 01:28:00,500
Pour l'amour de Dieu, vous
C'est Inessa Armand !

1301
01:28:02,000 --> 01:28:03,500
je ne suis pas comme ça
si important.

1302
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Nous sommes tous consommables.

1303
01:28:06,001 --> 01:28:08,000
Tous sauf un.

1304
01:28:08,001 --> 01:28:10,000
Ce n'est pas vrai et vous le savez.

1305
01:28:10,700 --> 01:28:13,200
D'autres seront soulagés
quand je disparais.

1306
01:28:23,200 --> 01:28:24,700
Comment peux-tu dire ça ?

1307
01:28:25,500 --> 01:28:27,500
Que peuvent-ils avoir contre vous ?

1308
01:28:27,700 --> 01:28:30,200
Pensez-vous que je pourrais en être un ?
mauvaise influence sur Lénine.

1309
01:28:31,200 --> 01:28:34,200
Nous n'en sommes pas encore là, mais ils
Ils se battent déjà pour le pouvoir.

1310
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Ils craignent la confiance qu'il a en moi.

1311
01:28:37,001 --> 01:28:39,000
Ils craignent que cela puisse
leur causer des ennuis.

1312
01:28:40,800 --> 01:28:42,800
Il sent que je suis
sur le point de quitter le nid.

1313
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
Il ne peut pas concevoir que
Une de vos portées prend son envol.

1314
01:28:47,100 --> 01:28:49,600
Il sait quand et comment
Je peux vous être utile.

1315
01:28:50,300 --> 01:28:52,300
C'était toujours un
organisateur rusé.

1316
01:28:53,100 --> 01:28:55,900
Il veut que je lise le premier
son article pour le journal du Parti.

1317
01:28:56,100 --> 01:28:58,600
C'est un stratagème pour
attire-moi à nouveau.

1318
01:29:00,100 --> 01:29:01,600
Que fais-tu?

1319
01:29:02,000 --> 01:29:03,500
Ceci a été écrit par Lénine.

1320
01:29:06,300 --> 01:29:07,800
Vous ne voulez pas le lire ?

1321
01:29:08,300 --> 01:29:09,300
Je l'ai lu.

1322
01:29:10,200 --> 01:29:11,200
C'est merveilleux.

1323
01:29:12,100 --> 01:29:15,100
Je ne suis pas contre lui.
C'est un homme formidable.

1324
01:29:15,400 --> 01:29:18,900
Mais je ne veux pas être celui qu'il
Il appelle toujours quand il n'y a personne d'autre.

1325
01:29:20,000 --> 01:29:22,500
Mais s'il a une telle confiance en lui-même,
Comment peux-tu dire ça ?

1326
01:29:24,500 --> 01:29:26,500
Cela ne vous suffit-il pas ?

1327
01:29:28,500 --> 01:29:30,000
Ou que veux-tu ?

1328
01:30:03,000 --> 01:30:05,500
- Où sommes-nous?
- Pourquoi on s'est arrêté ?

1329
01:30:05,500 --> 01:30:06,500
Ce sont des ordres.

1330
01:30:07,200 --> 01:30:10,200
Pouvez-vous nous donner à manger ?
Les enfants ont faim !

1331
01:30:10,201 --> 01:30:11,700
Nous aussi !

1332
01:30:15,000 --> 01:30:16,500
Merci.

1333
01:30:17,000 --> 01:30:18,500
Bonjour, monsieur.

1334
01:30:19,500 --> 01:30:22,500
- Il y a mon collègue adjoint là-bas.
- Bonjour, major.

1335
01:30:33,700 --> 01:30:35,700
Monsieur Jansan et Monsieur Renkl,

1336
01:30:35,701 --> 01:30:37,700
... députés socialistes du Reichstag,

1337
01:30:38,100 --> 01:30:41,600
...sont autorisés à parler
quelques minutes avec M. Oulianov.

1338
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
Votre gouvernement nous a interdit
tout contact avec les Allemands.

1339
01:30:45,020 --> 01:30:47,170
Ne dis pas de bêtises. Nous
nous connaissons très bien Lénine.

1340
01:30:47,200 --> 01:30:48,700
Et nous à vous.

1341
01:30:51,500 --> 01:30:54,500
Le camarade Lénine m'a envoyé
Dites-lui qu'il ne veut pas vous parler.

1342
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
Nous voulions vous parler
Son manifeste et ce qu'il compte faire.

1343
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
Pourquoi?

1344
01:31:00,300 --> 01:31:01,800
Nous sommes également socialistes.

1345
01:31:01,900 --> 01:31:04,900
Oui, nous sommes socialistes.
Tu devrais le savoir.

1346
01:31:05,500 --> 01:31:07,000
Sérieusement?

1347
01:31:07,500 --> 01:31:11,000
Tu as voté pour la guerre
qui a transformé le monde...

1348
01:31:11,001 --> 01:31:12,500
...dans un bain de sang.

1349
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
C'était notre devoir
vers la Patrie.

1350
01:31:15,700 --> 01:31:17,700
Alors va lécher le
des bottes pour Kaiser !

1351
01:31:18,500 --> 01:31:22,000
Je ne vous permets pas de parler dans ces
bonnes manières de Son Excellence le Kaiser !

1352
01:31:22,400 --> 01:31:24,900
Assez!
Ne discutez pas !

1353
01:31:26,000 --> 01:31:29,000
Lénine ne te parlera pas,
alors l'affaire est close.

1354
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
Je ferai rapport à mes supérieurs.

1355
01:31:33,000 --> 01:31:34,500
Il ne nous donne pas
tu peux faire ça !

1356
01:31:34,501 --> 01:31:38,000
Quel genre de socialiste êtes-vous ?
quand on nous parle encore de la Patrie ?

1357
01:31:38,500 --> 01:31:42,000
Ce ne sont que des clowns,
tout comme le reste du Reichstag !

1358
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
Se sont-ils débarrassés des socialistes allemands ?

1359
01:31:53,501 --> 01:31:55,000
Ils sont partis avec
la queue entre les jambes.

1360
01:31:55,001 --> 01:31:57,000
Inessa, un mot, s'il te plaît.

1361
01:32:11,500 --> 01:32:13,000
Avez-vous entendu ça ?

1362
01:32:13,100 --> 01:32:14,600
Ils ont insulté les politiciens allemands !

1363
01:32:14,700 --> 01:32:16,200
Ils leur crachent virtuellement au visage !

1364
01:32:16,500 --> 01:32:19,700
- Ils se sont moqués du Kaiser... - Le mien
l'ordre était d'escorter ces gens.

1365
01:32:19,900 --> 01:32:22,400
Et je me vaporise pour
les députés du Reichstag.

1366
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
Si tu veux des choses
ça va bien entre nous,

1367
01:32:25,001 --> 01:32:29,000
... arrête de t'inquiéter
sujets totalement hors de propos.

1368
01:32:29,001 --> 01:32:30,500
Ai-je été clair ?

1369
01:32:31,400 --> 01:32:33,400
Travailler pour la paix est une chose,

1370
01:32:33,401 --> 01:32:36,400
...mais publiez-le dans le journal officiel
du Parti ne sera pas dangereux ?

1371
01:32:36,401 --> 01:32:39,900
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Vous n'êtes pas d'accord ?

1372
01:32:40,000 --> 01:32:42,500
Les patriotes auront un
journée à célébrer.

1373
01:32:42,600 --> 01:32:46,600
Contre les vaincus, les traîtres,
Collaborateurs allemands, comme d'habitude.

1374
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Paix immédiate et
Séparez-vous de l'Allemagne...

1375
01:32:50,001 --> 01:32:53,000
... c'est le seul moyen de vaincre
Kerensky et ses acolytes.

1376
01:32:53,001 --> 01:32:56,500
C'est un risque, un risque mortel, mais
nous n'avons pas d'autre choix.

1377
01:32:56,501 --> 01:33:00,000
Tu ne veux sûrement pas
échouons à ce moment crucial.

1378
01:33:00,001 --> 01:33:04,000
Vous ne voudrez certainement pas changer le
nom du Parti à ce moment crucial ?

1379
01:33:05,000 --> 01:33:07,500
Nous devons faire le
rompre avec le passé.

1380
01:33:07,600 --> 01:33:10,600
Si nous continuons à performer
en tant que sociaux-démocrates...

1381
01:33:10,601 --> 01:33:14,000
... ils nous confondront avec Plekhanov,
Kerenski et Martov. Pensez-y !

1382
01:33:14,700 --> 01:33:17,700
Les gens qui soutiennent cela
la guerre doit-elle rester ? Non!

1383
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
sociaux-démocrates.
Nous nous sommes battus pour ce nom.

1384
01:33:20,001 --> 01:33:22,000
Beaucoup ont souffert et
est mort à cause de ça.

1385
01:33:22,001 --> 01:33:26,500
Non, Volodia, le nom est un
élément central de la cause prolétarienne.

1386
01:33:26,501 --> 01:33:29,000
Ce nom, ma chère,
C'est un rideau.

1387
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
- Qu'est-ce qui cache quoi ?
- Réformistes et marionnettes capitalistes.

1388
01:33:32,700 --> 01:33:35,700
- C'est ce que tu penses ?
- Un changement est nécessaire.

1389
01:33:38,500 --> 01:33:40,500
As-tu déjà dit
nos camarades ?

1390
01:33:40,800 --> 01:33:42,800
Je dirai, avant d'arriver
à Pétrograd.

1391
01:33:50,200 --> 01:33:51,700
J'ai besoin de toi.

1392
01:33:52,501 --> 01:33:55,000
J'aurai vraiment besoin de toi quand
nous arrivons à Petrograd.

1393
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
Seulement avec toi, avec moi et le
Nadya comme avant,

1394
01:33:58,001 --> 01:34:00,500
... je pourrai m'occuper du
que nous avons devant nous.

1395
01:34:02,700 --> 01:34:05,700
Où vais-je loger à Petrograd ?
Ma maison est à Moscou.

1396
01:34:06,700 --> 01:34:09,700
Et si je reste, quel sera le mien ?
rôle, ma position ?

1397
01:34:10,700 --> 01:34:13,200
Je vais vous mettre au Comité central.

1398
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
Jusqu'à présent, il s'agit uniquement de
deux personnes, Zinoviev et moi,

1399
01:34:21,001 --> 01:34:25,000
... mais quand nous arriverons à Petrograd, ils le feront
unissez à nous Kamenev, Rykov et Boukharine.

1400
01:34:25,500 --> 01:34:28,000
Que puis-je apporter
au Comité central ?

1401
01:34:28,500 --> 01:34:31,000
Vous serez l'élément fédérateur,
cela nous maintiendra ensemble.

1402
01:34:31,800 --> 01:34:34,300
Et tu le mérites, Inessa.

1403
01:34:34,500 --> 01:34:37,500
Avoir une femme au Comité
encouragera d’autres femmes.

1404
01:34:37,501 --> 01:34:39,000
Vous les représenterez.

1405
01:34:39,001 --> 01:34:42,000
Et tu sais l'importance que j'accorde
aux femmes dans la structure du Parti.

1406
01:34:42,001 --> 01:34:44,500
Et le camarade Kollontai ?
Et Nadya ?

1407
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
Ils méritent ça
type de connaissance.

1408
01:34:47,200 --> 01:34:48,700
Nadya est ma femme !

1409
01:34:50,000 --> 01:34:54,000
Tu ne veux sûrement pas
être accusé de sentimentalité !?

1410
01:34:54,001 --> 01:34:55,500
Ou du népotisme !?

1411
01:35:00,500 --> 01:35:02,000
Nous devons être à Francfort.

1412
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Peut-être qu'ici nous pouvons
prends de la nourriture.

1413
01:35:08,300 --> 01:35:09,300
Francfort.

1414
01:35:10,500 --> 01:35:12,500
J'espère que nous trouverons de la nourriture.

1415
01:35:14,600 --> 01:35:17,600
Hé, Fritz, nous avons besoin
quelque chose à manger.

1416
01:35:17,601 --> 01:35:19,600
Ils veulent que nous mourrions
faim ou quoi ?

1417
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
J'espère qu'ils ne veulent pas de nous
jeûner en Suède !

1418
01:35:22,001 --> 01:35:24,500
Ma femme est enceinte et
Tu dois manger pour deux, tu entends ?

1419
01:35:24,501 --> 01:35:26,500
Camarades, s'il vous plaît
soyez patient.

1420
01:35:26,700 --> 01:35:29,200
Nous ne sommes pas en Suisse !
Des gens meurent de faim en Allemagne !

1421
01:35:29,300 --> 01:35:30,300
Je sors.

1422
01:35:30,500 --> 01:35:33,500
Avec ou sans guerre, je
Je ne mourrai pas de faim !

1423
01:35:34,500 --> 01:35:36,500
Fermez-la!
Viens!

1424
01:35:36,501 --> 01:35:37,601
Venez voir ça !

1425
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
Qu'est-ce que c'est?

1426
01:35:40,500 --> 01:35:42,500
- Qu'est-ce que c'est?
- Là!

1427
01:36:28,000 --> 01:36:29,500
D'où viennent-ils ?

1428
01:36:29,501 --> 01:36:32,500
De France. Les Français sont
tue-nous comme si nous étions des mouches.

1429
01:36:32,700 --> 01:36:34,700
Mais nous le ferons
faites-leur la même chose !

1430
01:36:34,800 --> 01:36:37,800
- Quelle consolation !
- Toi! Fermez-la!

1431
01:36:38,000 --> 01:36:41,000
Faites preuve de respect !
Enlève ton chapeau !

1432
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
- Nous avons besoin de nourriture !
- Nous avons besoin de nourriture !

1433
01:37:17,600 --> 01:37:19,100
Nous voulons du pain !

1434
01:37:19,600 --> 01:37:21,100
Nous avons besoin d'eau !

1435
01:37:22,000 --> 01:37:23,500
Que veulent-ils que nous fassions ?

1436
01:37:23,800 --> 01:37:25,800
Nous mourons de faim !

1437
01:37:25,801 --> 01:37:27,800
Êtes-vous un soldat ou
un épouvantail ?

1438
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
Regardez celui-ci,
On dirait qu'il est aveugle.

1439
01:37:37,500 --> 01:37:38,500
Attention!

1440
01:37:39,000 --> 01:37:42,000
Ce « bon » est valable
pour 32 rations militaires.

1441
01:37:43,500 --> 01:37:45,000
Où est la cantine ?

1442
01:37:45,001 --> 01:37:47,500
- Au fond à gauche, major.
- Escortez cet homme.

1443
01:37:47,600 --> 01:37:50,600
Nous avons besoin de nourriture !
Nous n'avons pas mangé depuis des jours !

1444
01:37:57,500 --> 01:37:59,500
- Où est le mess des officiers ?
- Là, en bas.

1445
01:37:59,550 --> 01:38:00,650
Je reviens tout de suite !

1446
01:38:01,000 --> 01:38:04,500
Gardez le train et ne le faites pas
Que personne ne l'approche !

1447
01:38:50,500 --> 01:38:53,000
J'ai un « bon » pour 32 rations militaires.

1448
01:38:53,001 --> 01:38:55,500
C'est pour les gens qui
sont dans le train.

1449
01:39:01,000 --> 01:39:03,000
Il y a un train complet là-bas
des femmes et des enfants.

1450
01:39:03,001 --> 01:39:04,500
Viens, voyons
que se passe-t-il.

1451
01:39:07,000 --> 01:39:10,000
Et je suis désolé... Un peu
de lait, si vous le pouvez.

1452
01:39:10,001 --> 01:39:12,000
- Nous avons des enfants
former. - Enfants?

1453
01:39:12,300 --> 01:39:14,300
Ce « bon » est destiné
rations militaires.

1454
01:39:15,000 --> 01:39:18,000
Qui sont les salauds qui vont
blotti là comme du bétail ?

1455
01:39:19,000 --> 01:39:21,500
Pourquoi la milice
garder ce train ?

1456
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
De quelle histoire s'agit-il
des enfants prisonniers ?

1457
01:39:24,200 --> 01:39:26,700
- Ici, c'est pour les enfants.
- Merci beaucoup.

1458
01:39:27,001 --> 01:39:28,500
Qui es-tu?

1459
01:39:30,500 --> 01:39:32,500
Je suis socialiste suisse.

1460
01:39:36,500 --> 01:39:39,000
- Bougez !
- Que fais-tu dans ce train ?

1461
01:39:41,500 --> 01:39:44,500
J'accompagne un groupe d'exilés
Les Russes sont de retour chez eux.

1462
01:39:45,700 --> 01:39:48,700
- Avec ta bénédiction
Gouvernement. - Comme ça?

1463
01:39:48,800 --> 01:39:50,800
Pour quelle raison le
est-ce qu'on le renvoie ?

1464
01:39:57,600 --> 01:39:59,600
Êtes-vous vraiment socialiste ?

1465
01:40:03,000 --> 01:40:06,000
L'un d'entre vous a-t-il entendu parler
d'un homme appelé Lénine ?

1466
01:40:06,001 --> 01:40:08,000
Lénine ?
Qui est-il ?

1467
01:40:08,001 --> 01:40:10,000
J'ai entendu parler de lui.

1468
01:40:11,200 --> 01:40:14,700
Et le monde a besoin de lui,
dans les usines.

1469
01:40:15,200 --> 01:40:16,700
Je ne peux pas te dire quoi,

1470
01:40:16,701 --> 01:40:19,200
... mais quelque chose de très important
cela arrivera bientôt.

1471
01:40:19,700 --> 01:40:23,700
Crois-moi.
Paix et égalité pour tous.

1472
01:40:26,000 --> 01:40:28,500
Paix?
Comme ça?

1473
01:40:29,100 --> 01:40:30,600
Qui est ce Lénine ?

1474
01:40:31,200 --> 01:40:32,700
Un révolutionnaire russe.

1475
01:40:34,200 --> 01:40:36,700
Il y a donc des socialistes dans le train.

1476
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
Les socialistes nous aiment !

1477
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
- Allez, c'est parti !
- Allons-y!

1478
01:40:47,500 --> 01:40:49,000
Venez ici! Venez ici!
Allons-y!

1479
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Allons-y!
Allez!

1480
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
Socialistes ?

1481
01:41:10,500 --> 01:41:12,000
Allez, suis-moi !

